[生員趙溭曾以盡孝西宮呈疏被囚受刑今安直南海金吾押去遇縣余無知分而嘉其志行吟寄五言近體一篇用古韻也]    

  생원조직증이진효서궁정소피수수형금안직남해김오압거우현여무지분이가기지행음기오언근체일편용고운야

생원 조직이 일찍이 <광해군에게> 서궁(西宮)에 효도를 다해야 한다는 것으로 소(疏)를 올렸다가

갇히고 형벌을 받았는데 지금 남해에 안치시키려고 의금부에서 압송하면서 본 고을을 지나게 되었다.

내가 알고지내는 사이는 아니지만 그의 뜻과 행위를 가상하게 여겨 오언 근체시 한 편을 읊어서 부쳤는데

옛날 운을 사용했다.

有道吾邦國   유도오방국   도의가 있는 우리 나라에,

危言尙士林   위언상사림   곧은 말은 사림(士林)에서 숭상하였네.

三綱扶在手   삼강부재수   삼강(三綱)을 부축하여 손안에 가지고서,

一死誓甘心   일사서감심   한번 죽는 것을 달갑게 여긴다고 맹세하네.

客路南天遠   객로남천원   나그네의 길은 남쪽 하늘 가로 아득하고,

君恩北海深   군은북해심   임금의 은혜는 북쪽 바다에 깊도다.

寡交無雅分   과교무아분   교유가 적어 알고 지낸 적이 없지만,

且自賞徽音   차자상휘음   앞으로는 아름다운 소식을 완상하리라.

[聞喜筵示柱宇]     문희연시주우    즐거운 잔치 소식을 주우에게 보이다

中身科甲吾爲沆   중신과갑오위항   중년에 갑과에 급제하여 내가 유항(劉沆)이 되였었고,

膝下如今見汝愚   슬하여금견여우   슬하에는 지금같이 조여우(趙汝愚)를 보겠구려!

袞袞公侯徵善積   곤곤공후징선적   성대하게 떠오르는 공후의 벼슬은 성행을 쌓은 징험이고,

沾沾雨露荷恩紆   첨첨우로하은우   흠뻑 젖은 우로(雨路)는 임금의 은혜가 휘감김을 입어서이네.

須知報國殫誠曲   수지보국탄성곡   나라 은혜에 보답하려면 정성을 곡진하게 다할 줄 알아야하고,

不必馳心役宦送   불필치심역환송   마음을 돌려 벼슬길에 역사할 필요는 없다네.

況有男兒眞事業   황유남아진사업   더구나 남아가 진정으로 해야할 사업이 있으니,

直方安得間工夫   직방안득간공부   내면의 성실과 외면의 단정을 요하는 공부에 어찌 간단이 있겠는가?

[송(宋)나라 유황은 나이 40세에 갑과에 합격하였고,조여우는 나이 27세에 정시(廷試)에 장원 하였음]

하평운(下平韻) 우:虞 (우:愚, 우:紆, 송:送, 부:夫)

石泉精舍人何處   석천정사인하처   석천정사(石泉精舍)의 주인은 어느 곳에 있는가?

舊要春風不忍過   구요춘풍불인과   오래도록 기다렸던 봄바람 부니 차마 그냥 지나가지 못하네.

卸馬躕躇多少恨   사마주저다소한   말에 재갈을 물리고 머뭇거리는 다소의 한(恨)은,

水聲山影半窓紗   수성산영반창사   물소리와 산 그림자가 사창(紗窓)에 반쯤 드리워져 있어서이네.

[사창(紗窓:겹으로 바른 창문(窓門).]

 하평운(下平韻) 가:歌  (과:過, 마:麻, 사:紗)

[雙碧堂醉後]     쌍벽당취후     쌍벽당에서 술에 취한 뒤에

雙碧舊堂在   쌍벽구당재   쌍벽당은 옛날 그대로 있는데,

二難今不俱   이난금불구   현명한 주인과 훌륭한 손님은 지금 갖추어지지 않았네.

眼靑當日友   안청당일우   반짝이는 눈빛으로 마음을 알아주던 이는 당시의 친구였고,

頭白少年吾   두백소년오   머리가 허옇게 센 사람은 소년이던 나였지.

把酒情多少   파주정다소   술잔을 잡으니 많고 적은 정감(情感)들이고,

傷心人有無   상심인유무   마음이 아픈 건 살아 있기도 하고 죽기도 한 사람 때문이네.

後生能解杏   후생능해행   후생(後生)들이 이 마음을 이해할 수 있을까?

大醉獨長吁   대취독장우   몹시 취하여 혼자서 길게 함숨 짓도다.

상평운(上平韻)  우:虞, (구:俱, 오:吾, 무:無, 우:吁)

[謝新安鄕人米魚]   사신안향인미어  신안의 고을 사람들이 쌀과 고기를 보내준데 사례하다

當年飽喫新安飯   당년포끽신안반   당년에 신안의 밥을 배불리 먹었는데,  

三載居貧肉未消   삼재거빈육미소   삼년 동안 가난하게 살았지만 살은 빠지지 않았다네.

得信更知綠不斷   득신경지록불단   편지를 받고서 인연이 끊기지 않았음을 다시 알겠고,

開包還見物其饒   개포환견물기요   포장을 풀어보고 물산의 풍요로움을 다시 보겠네.

甘饞致謗寧遺愛   감참치방영유애   옛날엔 탐냄이라고 나무란 것도 정녕 자애 남음인가,

今受無辭怕有嘲   금수무사파유조   오늘날 받고서 아무런 말이 없으면 조롱이 있을까 겁이 나네.

筆舌欲傳遙謝意   필설욕전요사의   말과 글로 멀리서 사례하는 뜻을 전하려 하니,

長情短句語難調   장정단구어난조   긴 정에 짧은 글귀의 내용 조화를 이루기 어렵네.

하평운(下平韻) 소:蕭  (소:消, 요:饒, 효:肴, 조:調)  

[朴君仲植檜茂言其新搆巖亭之勝仍示二作求和次韻贈]

    박군중식회무언기신구암정지승잉시이작구화차운증

박군 중식 회무가 암정을 경치 좋은 곳에 새로 지었다고 말하면서 그래서

두 편의 글을 지어 보이며 회답을 구하기에 차운하여 주다.

絶勝臨江石   절승임강석   뛰어난 경치가 강과 돌을 내려다 보는데,

新騫控灝簷   신건공호첨   새로 고개를 든 것은 호기를 끌어당기는 듯한 처마일세.

多君能晩卜   다군능만복   그대가 늦게 이곳을 차지할 수 있었음에,

恨我未曾覘   한아미증점   내가 일찍이 엿보지 못하였음이 한스럽네.

沙淨夕風掃   사정석풍소   맑은 모래톱은 저년에 부는 바람이 쓴 듯하고,

波深朝雨添   파심조우첨   깊숙한 물결에는 아침에 내리는 비까지 보태주네.

俗塵飛不到   속진비불도   세속의 티끌 날아서 이르지 못하리니,

心事靜仍恬   심사정잉념   마음속에 생각하는 일 조용하고도 편안하리라.

水亭巖背抗   수정암배항   물가의 정자가 바위를 등지고 우뚝하니,

烟嶼檻前橫   연서함전횡   안개 낀 작은 섬이 헌함앞에 가로질러 있네.

泉石元成廦   천석원성벽   자연을 좋아하는 마음이 원래 고질을 이루어,

雲霞更結盟   운하경결맹   구름과 노을이 다시 맹세를 맺었다네.

[헌함(軒檻:누각(樓閣)등의 대청기둥 밖으로 돌아가며 깐 좁은 마루.]

[次人韻]     차인운    어떤 사람의 운에 차운하다

過耳人間多少事   과이인간다소사   귀를 스처간 인간의 많고 적은 일들,

天降三仁德本伴   천강삼인덕본반   하늘이 내린 세 사람의 어진이의 덕 본래 동등하였으니,

     門遂轉向草堂訪盆梅柱宇暫酌薄醪諧敍良久余獨坐三全室吟成五言近體寄示求和]  임술(壬戌)

 권제중재기김만열추임조사구수백여아주우래자횡당구유주기기좌이취위사족거출

      문수전향초당방분매주우잠작박료제해서량구여독좌삼전실음성오언근체기시구화

新歲門猶掩   신세문유엄   새해인데도 문은 오히려 닫혀 있어,

草堂人不來   초당인불래   초당(草堂)에는 찾아오는 사람 없네.

從兒遊有客   종아유유객   우리집 아이를 따라 놀러온 손님 있으니,

揖兒去如雷   읍아거여뢰   나에게 읍을 하고 떠나가를 천둥처럼 하네.

肯怕山頹玉   긍파산퇴옥   어찌 옥산이 무너지는 것을 두려워하랴?

要探雪綻梅   요탐설탄매   요긴한 건 눈속의 매화가 꽃망울 터트림을 찾아보는 것이네.

主翁還獨坐   주옹환독좌   주인 늙은이가 도로 외로이 앉아서,

春色付詩材   춘색부시재   봄빛을 시(詩)의 소재로 부친 다오.

[靈草桶次兒曹]     영초통차아조    영초통에 대하여 아이들의 운에 차운하다

竹腰金口吸芳靈   죽요금구흡방영   대나무마디와 금구(金口)로 향내나는 영기를 들어마시네.

試將火候通腸胃   시장화후통장위   시험삼아 불의 열도를 가지고 창자와 위를 통하게 하니,

痊却沈痾骨欲輕   전각심아골용경   금방 해묵은 고질병이 나아 뼈가 가볍게 여겨지려 하도다.

[금구(金口:말을 함부로 하지 않는 것을 말함. 여기서는 북 모양의 종 같은것을 말함]

하평운(下平韻)  청:靑 (경:庚,  령:靈, 경:輕)

[鐵絲燈次兒曹]     철사등차아조     철사등에 대하여 아이들의 운에 차운하다 

雨後長程日欲殘   우후장정일욕잔   비개인 뒤 여정에 해가 지려고 하니,

抱愁行客惱心官   포수행객뇌심관   시름을 안고 있는 나그네의 마음을 번뇌하게 하네.

縣藏煙樹丹靑古   현장연수단청고   고을에는 내낀 나무에 가려진 단청이 예스러워 보이고,

軒帶風篁韻象寒   헌대풍황운상한   헌함에는 바람과 대나무 기운 띠어 운치 서늘하도다.

河到幾時占運泰   하도기시점운태   언제나 황하 다달아 태평의 운수 점지하려나,

溟橫萬里接天漫   명횡만리접천만   바다는 만리로 가로질러 하늘에 닿아 아득하네.

朝來扶病登樓望   조래부병등루망   아침에 병든 몸 부축하여 다락에 올라 바라보니,

堪恨荒田郭外寬   감한황전곽외관   황폐해진 전지 성곽 밖에 넓직하게 한스럽구려.

상평운(上平韻)  한:寒 (관:官, 한:寒, 만:漫, 관:寬,)

[小蓬臺]     소봉대

鰲老當年力不勝   오노당년력불승   해묵은 큰 자라가 있던 당년에도 힘으로 감당하지 못해,

三山一角偃仍崩   삼산일각언잉붕   삼신산의 한 뿔이 넘어져 그대로 무너졌네.

中流萬里騰波沫   중유만리등파말   만리 바다 가운데로 흐르니 물결은 치솟아 거품이 일고,

橫泊千秋接地稜   횡박천추접지릉   천추토록 가로질러 머물고 있으니 땅이 닿는곳에는 모가 졌구려.

喚作蓬臺仙迹古   환작봉대선적고   소봉대를 불러 일으키니 신선의 자취가 예스러운데,

登臨桑海客心競   등임상해객심경   상전벽해(桑田碧海)를 내려다보니 나그네의 마음 조심스럽네.

草生巖隙多靈異   초생암극다령리   바위틈에 돋은 풀 신령함이 많으니,

摠是童男採未曾   총시동남채미증   모두가 동남(동남)들이 일찍이 못 캔 불로초이네.

하평운(下平韻)  증:蒸 (붕:崩, 릉:稜, 경:競, 증:曾,)

[伴鷗亭]    반구정    반구정에서

襟湖蹲麓短   금호준록단   옷깃처럼 둘린 호수며 웅크린 듯한 짧은 산기슭,

界海控岑多   계해공잠다   바닷가 뫼뿌리 올망졸망한데

水勢通潮汐   수세통조석   물의 형세는 조수와 통해 있고,

茅簷露樾蘿   모첨로월라   띠집의 처마에는 그늘을 이룬 칡넝쿨 돋보이네.

漁舟歸夜月   어주귀야월   고기잡이배는 달밤에 돌아오는데,

宿鷺欲晨波   숙로욕신파   잠자던 해오라기 새벽 물결에 목욕하도다.

坐對忘機叟   좌대망기수   세상일 잊은 늙은이와 마주 앉으니,

經風檻外過   경풍함외과   솔솔부는 바람이 헌함밖으로 지나가네.

하평운(下平韻)  가:歌 (다:多, 라:蘿, 파:波, 과:過,)

[鷄林]     계림     계림에서

東溟路欲盡   동명로욕진   동쪽 바다 쪽으로 길이 다하려 하는데,

故國客重來   고국객중래   나그네가 다시 옛날의 도읍지로 왔도다.

大地千年闢   대지천년벽   큰 나라가 천년 동안 번화하였고,

淸川四面回   청천사면회   맑은 시내는 사방으로 둘렸었네.

存亡元有數   존망원유수   존망은 원래 운명에 달려있고,

雲物却興哀   운물각흥애   구름과 만물은 문득 슬픔을 일으키기도 하지.

三姓中吾一   삼성중오일   나도 박석김(朴昔金) 삼성(三姓) 중의 하나이니,

長吟陟晩臺   장음척만대   길게 읊조리며 늦게야 누대에 오르도다.

상평운(上平韻)  회:灰 (래:來, 회:回, 애:哀, 대:臺,)

[鳳凰臺]     봉황대    봉황대에서

落日羣仙會   낙일군선회   해가 지자 뭇 신선이 모여드는데,

翩翩駕鳳來   편편가봉래   여유 있게 봉황새를 타고 오도다.

粧林丹靄起   장림단애기   단장한 수풀에선 붉은 안개가 일어나고,

隔水翠烟回   격수취연회   가로막힌 강에는 푸른 연기 둘려있네.

細咽歌傳古   세인가전고   가느다랗게 읊는 노래가락 예스러움을 전해주고,

經吹笛徹哀   경취적철애   가볍게 부는 피리소리는 애절함이 사무치네.

月城何代迹   월성하대적   반월성이 어느 때의 자취런가?

大醉倚高臺   대취의고대   몹시 취하여 높은 봉황대에 기대였네.

상평운(上平韻)  회:灰 (래:來, 회:回, 애:哀, 대:臺,)

[永陽次壁上韻]    영양차벽상운     영양에서 벽상의 운에 차운하다

客從東海冒災回   객종동해모재회   나그네가 동쪽 바닷가에서 더위를 무릅쓰고 돌아오니,

筵掃經塵向夕開   연부경진향석개   가벼운 먼지를 쓴 자리 석양을 향해 펼쳐있네.

濯熱野恢梅雨過   탁열야회매우과   열기를 씻어내려 넓은 들판에 매화 비가 지나가고,

納凉簷嚝竹風來   납양첨횡죽풍래   서늘한 기운을 받아들이는 대나무 바람이 알렁이네.

报紗細和先賢句   보사세화선현구   사창(紗窓)을 열고 나직이 선현(先賢)의 글귀에 화답하고,

吸露頻傾太守杯   흡로빈경태수배   이슬을 마시며 태수(太守)가 권하는 술잔을 자주 기울였네.

長篴一聲歌數闋   장적일성가수결   긴 피리 소리에 노래는 여러 차례 끝이 났는데,

白雲靑鶴共徘徊   백운청학공배회   흰 구름과 푸름 학이 함께 배회하도다.

상평운(上平韻)  회:灰 (개:開, 래:來, 배:杯, 회:徊,)

[河陽]     하양     하양에서

河陽六月欲風凄   하양육월욕풍처    6월의 하양 서늘한 바람이 불려고 하는데,

小閣新開翠竹西   소각신개취죽서   조그마한 누각이 푸른 대나무밭 서쪽에 새로 지어졌네.

日晩空庭無一事   일만공정무일사   저녁이 되자 뜰은 비어 아무 일도 없고,

坐看山鳥倚陰啼   좌간산조의음제   산새가 그늘에서 우는 걸 앉아서 보겠도다.

상평운(上平韻)  제:齊 (서:西, 제:啼,)

[密城凌波亭次嶺南樓韻]  밀성능파정차영남루운  

밀성의 능파정에서 영남루운에 차운하다

炎程暇日乍登樓   염정가일사등루   더운 노정에 여가를 내어 잠깐 영남루에 오르니, 

十里湖山萬古愁   십리호산만고수   십리나 되는 호수며 산이 만고토록 시름에 젖게 하누나.

遠樹依依縈晩嶼   원수의의영만서   멀리 보이는 나무는 어렴풋하게 저물어 가는 섬에 둘려 있고,

孤舟漾漾泛中流   고주양양범중류   외로운 배는 물결 일렁이며 중류(中流)에 떠 있네.

千竿嫩竹吟邊翠   천간눈죽음변취   일천길 장대 연한 대나무는 시를 읊는 주변에서 푸르고, 

一片閑雲望外浮   일편한운망외부   한 조각 한가로운 구름은 하늘가에 떠 있구려.

薄暮經風生水檻   박모경풍생수함   땅거미 질 때에 솔솔 부는 바람 물가 헌함에 불어오니,

却將三伏換三秋   각장삼복환삼추   문득 삼복(三伏)의 더위가 삼추(三秋)로 바뀐 느낌이네.

하평운(下平韻)  우:尤 (수:愁, 류:流, 부:浮, 추:秋,)

[咸陽次韻]    함양차운     함양에서 차운하다

韶顔十載換衰客   소안십재환쇠객   젊던 얼굴 십년만에 노쇠한 모습으로 바뀌었으니,

驛路三庚客意慵   역로삼경객의용   삼복 더위에 여행하는 나그네의 마음 게을러 보이네.

經亂鉅城殊舊誌   경난거성수구지   난리 격은 후 큰 성이 예전의 기록과는 달라졌는데,

誕賢名里有遺蹤   탄현명리유유종   어진 이가 태어난 이름난 마을에 남은 자취 있구려.

式衡還愧爲襟馬   식형환괴위금마   높은 관원이 되어 예의를 아는 것이 도리어 무식한 것보다 부끄러우니,

間瘼終何補袞龍   간막종하보곤용   병폐를 묻는 것이 종내는 임금에게 보탬이 되는 데야 어쩌랴?

不耐公私多少感   불내공사다소감   공정하고 사사로운 많고 적은 감정을 견디지 못하여,

坐看雲外碧千峰   좌간운외벽천봉   구름 위로 솟은 일천 산봉우리를 앉아서 본다오.

상평운(上平韻)  동:冬 (용:慵, 종:蹤, 용:龍, 봉:峰,)

[德溪次韻]    덕계차운     덕계에서 차운하다

勝地人耽賞   승지인탐상   경치 좋은 곳에는 사람이 구경을 하려고 욕심을 부리는데, 

晴樓日欲移   청루일욕이   맑게 개인 다락에는 해가 뉘엿뉘엿 지려하네. 

鶴飛經雨峽   학비경우협   학은 비가 거쳐간 골짜기로 날아가고,

蟬咽近秋枝   선인근추지   매미는 가을이 가까워진 가지에서 흐느끼네.

飄忽風來遠   표홀풍래원   거센 바람은 멀리서 불어오는데,

涵虛水去遲   함허수거지   마알간 물은 더디게 흘러가네.

詩成仙趣足   시성선취족   시가 이루어지니 신선의 풍취가 만족스러운데,

香動晩荷時   향동만하시   향기는 늦게 핀 연꽃에서 가끔 움직이도다.

상평운(上平韻)  지:支 (이:移, 지:枝, 지:遲, 시:時,)

[巨濟贈趙持平誠立]    거제증조지평성립     거제에서 지평 조성립에게 주다

銜泥亦覺南來遠   함니역각남래원   왕명을 받들었으니 남쪽 멀리 온 줄 알겠고,

佩玦寧堪北望長   패결영감북망장   옥패를 찼으니 오래도록 대궐을 그리는 마음 어찌 견다랴?

夜泊樓船先問子   야박누선선문자   누선(樓船) 밤에 정박하자마자 먼저 그대 안부 물었더니,

喜聞髭髪尙如常   희문자발상여상   윗수염과 머리카락 아직도 그전 같다는 기쁜 소식 들었소.

하평운(下平韻)  양:陽 (장:長, 상:常,)

[自金海向梁山舟中口占]   자김해향양산주중구점   김해에서 양산으로 가는 배 안에서 읊다

十年平地慣驚波   십년평지관경파   십년을 평지에 살면서 놀란 파도에도 익숙해졌는데,

江海狂風不我何   강해광풍불아하   강과 바다에서 부는 미친 바람이 나를 어떻게 하지는 못할 것을

坐倚篷窓眼且穩   좌의봉창안차온   숙대로 엮은 창문을 의지하고 앉았으니 졸음 또한 온편하여,

烏游無恙瞥然過   오유무양별연과   오유나루를 탈없이 눈 깜짝할 사이에 지났네.

[오유나루는 바닷가 나루 가운데서 험악한 곳으로 역풍(逆風)을 만나게 되면 침몰 당하지 않는 경우가 적었다.

  그런데 이날 풍랑이 크게 일어 뱃사공이 모두 배를 정박하기를 요청하였지만 내가 허락하지 않았다.

  조금 지나니까 풍랑이 그쳐서 편안히 지나가게 되였다.]

 하평운(下平韻)  가:歌 (하:何, 과:過,)

[東萊次壁上韻]    동래차벽상운    동래에서 벽상의 운에 차운하다

原野周邦尙草萊   원야주방상초래   평원 광야  같던 주나라도 황폐화 되었는데,

大夫齊邑豈非才   대부제읍기비재   대부(大夫)격인 제나라 고을이 모두 임무 감당하지 못했다하랴?

富强業逐兵塵盡   부강업축병진진   부유하고 강성한 업적은 반드시 전쟁을 수행한 뒤에 있고,

衰病人銜特地來   쇠병인함특지래   쇠약하고 병든 사람이 특별한 곳에 사명을 띠고 왔도다.

慾盡流亡心幾惱   욕진류망심기뇌   흩어져 도망한 모습을 그리려 얼마나 번뇌했던가?

相逢故舊眼還開   상봉고구안환개   옛 친구를 만나니 눈이 번쩍 뜨이는 듯하네.

晴軒晩酌猶堪喜   청헌만작유감희   갠 동헌에서 저물녘에 마시는 술맛과 즐거움은, 

不必明朝上海臺   불필명조상해대   내일 아침 바닷가 다락에 오를 필요가 없을 정도이라네.

상평운(上平韻)  회:灰 (재:才, 래:來, 개:開, 대:臺,)

[玄風次五峰詠梅二首]   현풍차오봉영매이수   현풍에서 오봉의 대화를 읊은 운에 차운하다

晦根馨德暗中新   회근형덕암중신   뿌리를 감춘채 덕스러운 향기가 암암리에 새로워,

凝閉乾坤耻媚人   응폐건곤치미인   엉기고 막힌 천지 사이에서 아양떠는 이를 부끄럽게 하네.

會待陽回殘雪裏   회대양회잔설리   녹다 남은 눈속에서 양기가 돌아오기를 기다리니,

一庭方看滿枝春   일정방간만지춘   한 곳의 뜰에서 바야흐로 가지에 가득한 봄빛을 보리라.

爲問孤叢幾日新   위문고총기일신   묻노니 외로운 떨기 몇일이나 새롭던가?

靑枝閑似白頭人   청지한사백두인   푸른 가지는 한가하기가 머리 센 늙은이 같구려.

憑君莫道淸香盡   빙군막도청향진   그대 핑계로 도의 맑은 향기 다 했다고 말하지 마오,

更有湖天臘後春   경유호천랍후춘   호수와 자연에는 설 지난 뒤의 새봄이 다시 오리라.

상평운(上平韻)  진:眞 (인:人, 춘:春,)

[新安謝諸友]    신안사제우    신안의 여러 벗에게 사례하다

秋風驛路碧珍城   추풍역로벽진성   가을 바람 불 때 벽진성을 지나게 되었는데,

霜後南山欲瘦形   상후남산욕수형   서리 내린 뒤의 남산 모습 앙상해지려 하네.

客宿東軒猶舊主   객숙동헌유구주   나그네가 동헌에서 머무니 마치 옛날 주인 같아,

人投刺帖摠深情   인투자첩총심정   주민들 명함을 올리니 모두가 깊은 정에서 우러나는 것이네.

隔江離恨看頭白   격강리한간두백   강물이 가로막힌 이별의 한은 센 머리에서 보겠고,

握手歡悰驗眼靑   악수환종험안청   손을 잡고 좋아하는 마음은 반짝이는 눈빛에서 증명되도다.

莫作當年黔首拜   막작당년건수배   당년에 관할 주민으로서 찾아와 인사하려 하지 말고,

直須心曲兩相傾   직수심곡양상경   단지 심중의 말을 서로 털어놓았으면 하네.

하평운(下平韻)  청:靑 (형:形, 청:靑,), 경:庚 (성:城, 정:情, 경:傾,)

[舟中有吟]    주중유음     배 안에서 읊다

雨雪連朝霽苦遲   우설연조제고지   비와 눈이 아침까지 잇달아 날씨가 개이기는 더딜 듯한데,

江流澌漲活無涯   강유시창활무애   강물은 모두 얼어붙어 가이없이 넓기만 하네.

蹴氷波湧龍鱗鬪   축빙파용용린투   얼음을 차는 물결 솟아올라 용의 비늘에 부딪치고,

擊櫓聲高鷁首危   격노성고익수위   노를 치는 소리 드높아 돛대 끝 바람개비가 위태롭네.

水店寞煙生欲暗   수점막연생욕암   물가 주막의 저녁 연기 피어올라 저무려 하는데,

韶城前路踏迷期   소성전로답미기   봄 성의 앞길을 밟기는 하지만 기약이 아득하네.

從來坎險難能濟   종래감험난능제   그전부터 험난한 구덩이도 능히 건넜으니,

爲問商川更用誰   위문상천경용수   묻노니 상천(상천)에 다시 누구를 이용할 것인가?

상평운(上平韻)  지:支 (애:涯, 위:危, 기:期, 수:誰,)

[義興次壁上韻]    의흥차벽상운     의흥에서 벽상운에 차운하다

閑官心事却無閑   한관심사각무한   한가로운 관원의 심사 역시 한가하진 않아,

坐對孤燈夜欲闌   좌대고등야욕란   외로운 등불을 마주하고 앉았으니 밤은 깊어만 가네.

滿路流離何處泊   만로유이하처박   길에 가득히 떠돌아다니는 주민 어느 곳에서 머물 것인가?

屠生世界不曾寬   도생세계불증관   생민을 죽이는 세계에는 일찍이 너그러움이 없도다.

星軺換歲空耗廩   성초환세공모름   사명을 받든 몸 해가 바뀌어도 공연히 국고만 소모하고,

雪鬢明朝更據鞍   설빈명조경거안   눈처럼 허연 구렛나루로 내일 아침이면 다시 말안장에 의지한다오.

頼有慈祥新太守   뢰유자상신태수   새로온 자상한 태수에게 의뢰하여,

能如村落屬艱難   능여촌락속간난   촌락이 어려운 가운데 있음을 잘 알게 되었네.

상평운(上平韻)  한:寒 (란:闌, 관:寬, 안:鞍, 난:難,)

[新寧曉起雪下數尺許變作別 樣境界遂吟一律]  

    신영효기설하수척허변작별 양경계수음일율

신령에서 새벽에 일어나 보니 눈이 몇 자쯤 내려

특별한 모양의 지경으로 있으므로 마침내 율시 한 수를 읊다

竹閣春風早   죽각춘풍조   대나무가 있는 누각에는 봄바람이 이른데,

梅庭夜雪深   매정야설심   매화 핀 뜰에는 밤사이 내린 눈이 수북히 쌓였네.

倚窓多病客   의창다병객   창문에 기댄 병 많은 나그네가,

憂國願豊心   우국원풍심   나라를 근심하며 풍년 들기를 바라는 마음 뿐이네.

白屋貧誰賴   백옥빈수뢰   초가집의 가난함을 누구에게 의뢰하랴?

蒼天意莫諶   창천의막심   아득한 하늘의 뜻 믿지 못하겠네.

詩成緣感發   시성연감발   시도 감흥이 일어야지 짓지,

不是愛閒吟   불시애한음   한가함을 아끼느라 읊는 것 아니라오.

하평운(下平韻)  침:侵 (심:深, 심:心, 심:諶, 음:吟,)

[洛下偶吟]     낙하우음     서울에서 우련히 읊다

古來宗社重   고래종사중   옛날부터 종묘 사직이 소중하였는데,

今見國君經   금견국군경   지금에는 나랏님이 업신여김을 당하도다.

共戚臣無賴   공척신무뢰   믿을수 없는 신하를 함께 슬퍼해야 하고,

專權賊盡刑   전권적진형   권세 부리는 도적들 모두 벌주라고

義知豪士倡   의지호사창   의리 아는 호방한 선비 앞장서니,

仁信聖人行   인신성인행   인애는 성인이 행함을 믿게 되였네.

爲報昌言子   위보창언자   큰소리 치는 이들에게 알리노니,

須將覆轍明   수장복철명   모름지기 실패한 자취가 분명함을 기억하게나.

하평운(下平韻)  경:庚 (경:輕, 형:刑, 행:行, 명:明,)

[洛下次寄追韻]     낙하차기추운     서울에서 추가로 부쳐온 글에 차운하다

直下三春趁晩晴   직하삼춘진만청   줄곧 석 달의 봄이 뒤늦게야 개이니,

明朝且踏嶺南程   명조차답영남정   내일 아침이면 또 다시 영남(嶺南)의 노정을 밟겠네.

入門定慰王孫母   입문정위왕손모   고향집 문을 들어서면 기다리는 어머니를 위로할 수 있겠으나,

戀闕其如去國情   연궐기여거국정   대궐을 생각하면 서울을 떠나는 마음 어떠하다 하랴?

하평운(下平韻)  경:庚 (정:程, 정:情,)

[別鄭汝廓彦宏赴高城]  별정여곽언굉부고성   정 여곽 언굉이 고성에 부임하는데 작별하다

赬尾堪燐燬室魴   정미감린훼실방   방어의 붉은 꼬리처럼 왕실이 불타는 가련함을 어이 견디랴?

大東天地劇含瘡   대동천지극함창   조선 천지에 극도의 상처를 머금게 되었네.

新王政在分憂急   신왕정재분우급   새 임금의 정치는 적합한 지방관을 얻는걸 급선무로 두어,

舊德人充共理良   구덕인충공리양   그전부터 덕있는 인재로 채워서 함께 잘 다스리려 하도다.

終古勝區高郡最   종고승구고군최   만고토록 경치 좋기로는 고성 고을이 최고인데,

卽今仙分鄭君强   즉금선분정군강   이제 신선이 될 소질과 연분이 있는 정군이 그곳을 맡개 되었네.

字民有暇開吟眼   자민유가개음안   주민을 다스리는 여가에 글짓는 안목 열릴 터이니, 

澤溢雷封句滿囊   택일뢰봉구만낭   혜택은 관할 고을에 넘치고 글귀는 주머니에 가득하리라.

하평운(下平韻)  양:陽 (창:瘡, 양:良, 강:强, 낭:囊,)

[別權守之泰一之全州]   별권수지태일지전주   권 수지 태일 전주로 떠나는데 작별하다

烏哺深誠格九天   오포심성격구천   어버이를 봉양하려는 깊은 정성이 하늘을 감동시켜,

虎符南路去翩翩   호부남로거편편   군사 징발의 명을 받아 남쪽으로 떠나는 모습 가볍게도 보이네.

大才已自銀臺試   대재이자은대시   큰 재능은 이미 승문원[은대(銀臺)]에 있을 때부터 인정 받았고,

治理曾徵嶺石鐫   치리증징령석전   다스리는 도리는 일찍이 산마루에 새워진 빗돌에서 징험이 되었네. 

百里化成忠更著   백리화성충경저   백리 고을을 교화하니 충(忠)이 다시 나타나게 하였고,

三牲養極孝方全   삼생양극효방전   세 번 희생으로 어머니를 극진히 봉양하여 효도 온전히 하였네,

爲臣爲子如公可   위신위자여공가   신하로서 자식으로서의 도리 그대처럼 하는 것이 옳으니,

愧我龍鍾等棄筌   괴아용종등기전   나 자신도 쇠하여 쓸모 없이 버려진 통발 같은 신세 부끄럽도다.

하평운(下平韻)  선:先 (편:翩, 전:鐫, 전:全, 전:筌,)

[貸五斗米於李君顯彦英報曰以梨花之鬓而有此求可以觀世道也云云還償之際仍寄一絶]

      대오두미어이군현언영보왈이이화지빈이유차구가이관세도야운운환상지제잉기일절

얼마 안되는 녹미를 이군현 언영에게 빌리면서 알리기를 구렛나루가 배꽃처럼 허연대도 벼슬을

할려고 하니 세상의 도의를 볼 수 있다고 하였는데 빌린 것을 도로 갚을 때에 한 귀절을 부친다

繞鬓梨花香寂寞   요빈이화향적막   배꽃처럼 둘린 구렛나루 향기는 적막한데,

滿頭霜雪氣蕭疎   만두상설기소소   서리와 눈처럼 하얗게 센 머리칼에 기상도 쓸쓸하네. 

一年三食西班祿   일년삼식서반녹   한해 세 차례 나눠주는 무관의 녹봉으로는,

每趂寒廚斷火餘   매진한주단화여   매번 쪼들리는 부억살림 굶기가 일쑤이네.

상평운(上平韻)  어:魚 (소:疎, 여:餘,)

[寄示李思彦尙伋]    기시이사언상급     이 사언 상급에게 부처서 보이다

昌辰來毁德非高   창진래훼덕비고   국가가 융창할 때에는 덕이 높지 않으면 비난을 받으니,

虛鑑分形媸豈逃   허감분형치기도   마알간 거울에 제모습 드러나는 추한 꼴 어떻게 도피하랴?

歸去故園安素履   귀거고원안소리   전원으로 돌아가 본분 지키기를 편안히 여기면서,

却裝忠孝付時豪   각장충효부시호   항차 충효를 가져다 호걸에 부치지 말게나.

材散元非杞梓良   재산원비기재양   쓸모 없는 재목은 원래 소태나무나 가래처럼 좋은 재목감이 아니니,

雖無尺杇棄何妨   수무척오기하방   비록 조그마한 결점이 있더라도 버리는 것이 어떠랴.

棟隆如見明堂侐   동융여견명당혁   기둥이 높으니 마치 명당(明堂)의 맑고 고요함을 보는 것 같으니,

樗老山南亦寵光   저노산남역총광   쓸모 없는 늙은이 역시 남쪽산에서 은혜 입은 것이네.

하평운(下平韻)  호:豪 (도:逃, 호:豪,)  양:陽 (방:妨, 광:光,)

[寄朔客]     기삭객     북방의 장수에게 부치다

不能知命非君子   불능지명비군자   운명을 잘 모르면 군자가 아니니,

須把榮枯付彼天   수파영고부피천   모름지기 융성과 쇠퇴를 저 하늘에 다 맡기세.

朔野幾曾逢老婦   삭야기증봉노부   북방의 들판에서 일찍이 몇 번이나 늙은 아낙을 만났던가?

定將春夢笑坡仙   정장춘몽소파선   봄꿈을 가져다가 소동파(蘇東坡)를 비웃으리.

하평운(下平韻)  선:先 (천:天, 선:仙,)

[別柳侯季華]    별유후계화     유 성주 계화와 작별하다

不器方知器器通   불기방지기기통   가 없는 자질에서 아무 그릇에나 통할 수 있음을 알게 되는법,

材宜大受小猶工   재의대수소유공   재능은 크게 기용되고 작은 임무도 솜씨 있게 다뤄야지.

到頭酬酢要循理   도두주작요순리   맨 나중의 주고 받는 것은 순리를 따르도록 바라고,

隨處規裁務恊中   수처규재무협중   어디서나 경계하고 재단해 중도에 맞도록 힘썼네.

國召黃侯應驥展   국소황후응기전   황후(黃侯)를 불러들임은 응당 큰 능력을 발휘하게 하자는 것,

民離杜母奈魚喁   민이두모내어우   주민들이 두모(杜母)를 떠나보내듯 그를 사모하는 정 어찌하랴?

須將邁種承虞聖   수장매종승우성   모름지기 앞으로 덕을 닦아 요임금같은 성군이 되도록 잘 받들어,

均播仁風遍我東   균파인풍편아동   어진 기풍을 우리 동방에 골고루 전파하게 하세.

상성운(上聲韻)  동:東 (공:工, 중:中, 우:喁, 동:東,)

[次人韻]     차인운     어떤 사람의 운에 차운하다

畎畝居還穩   견무거환온   시골에서 생활하니 도리어 온편하여,

詩書味自知   시서미자지   운문과 산문의 맛을 저절로 알겠네.

淵魚方體動   연어방체동   연못의 물고기는 바야흐로 몸을 움직이고,

山鳥欲毛希   산조욕모희   산 속의 새들도 털을 갈려고 하네.

遇興瑤琴弄   우흥요금농   흥취를 만나면 옥으로 장식한 거문고를 뜯으며,

探春竹杖持   탐춘죽장지   봄을 찾으려 대나무 지팡이를 들고 나서지.

榮枯元不管   영고원불관   영고 쇠퇴는 원래 중요하지를 않으니,

賢達可同歸   현달가동귀   현명하고 통달하면 귀착점이 같을 수 있다오.

하평운(下平韻)  지:支 (지:知, 지:持,)  미:微 (희:希, 귀:歸,)

[逢謪友]    봉상우    귀양살이하는 친구를 만나다

人間事萬端   인간사만단   인간 게상의 일은 단서가 만 갈래여서,

大低皆可笑   대저개가소   대체로 모두가 가소롭다네.

直須登東皐   직수등동고   곧장 동쪽 언덕에 오라가,

蹙口一長嘯   축구일장소   입을 오무리고 길게 휘바람 한번 불어 보세.

거성운(去聲韻)  소:嘯 (소:笑, 소:嘯,)

[寄柱宇]     기주우     주우에게 부치다

송(宋)나라 채제(蔡齊)는 술을 마시는 양이 다른 사람 보다 지나쳤다.

그는 젊었을 적부터 술을 즐겨 마셨다.

그러다가 장원 급제하여 제주통판(濟州通判)이 되어서도 날마다 전내기술[순주(醇酎)]을 마시고 가끔 취하였으므로,

연세가 많은 그의 대부인(大夫人:어머니)이 매우 염려하고 있었다.

그러던 어느날 산동(山東)의 가존도 선생(매선생 존도(買先生 存道:매동(買同))이 제주를 지나게 되였으므로,

채제가 가선생을 객관에서 며칠 묵도록 하였는데 가 선생이 채제의 현명함을 아끼고 또 그가 술 때문에 학문을 폐기하고

병이 날까 염려하였다.

그래서 바로 시를 지어 경계하기를,

성군의 은혜 중하여 장원으로 뽑혔고              [성군은중용두선(聖君恩重龍頭選)]

자모의 연세 많아 백발이 드리웠네                 [자모년심학발수(慈母年深鶴髮垂)].

임금이 사랑과 자모의 은혜 모두 보답 못하고   [군총모은구미보(君寵母恩俱未報)].

술을 마시다 병이들면 후회한들 미치랴           [주여성병회하추(酒如成病悔何追)]. 하였더니,

채제가 자리에서 일어나 사례를 하였다.

이로부터 절친한 손님이 아니면 술을 대하지 않았고 대한다 하더라도 취하는데 이르지는 아니하였다.

채제의 시호(諡號)가 문충(文忠)이였으니 그의 학문적 성취를 상상할 수 있다.

내가 우연히 서사(書史)를 보다가 옛날 사람이 남긴 자취를 보고 그래서 네가 술 마시는 것을 그만두지 못하는 것을

생각하여 마침내 그 내용을 표시해 두었다가 꺼내어 다른 종이에다 적고 따라서 세 절귀를 차운(次韻)하여 보낸다.

아아!

나의 근심이 어찌 채제의 대부인같을 뿐이겠으며 학문을 폐기하고 병이 날까 염려하는 것 또한 어찌 가선생이

채 장원랑(채제)에 대한 정도 뿐이겠는가?

너는 모름지기 가슴에 받들고 골수에 새겨 채문충공에게 부끄럼이 없도록 하라.

酒因廢學萱憂切   주인폐학훤우절   술 때문에 학문을 그르칠까 어머니의 근심 간절했고,

詩以醒人賈訓垂   시이성인가훈수   시로써 남을 깨우치도록 가선생의 교훈이 드리웠네.

兩句百年無一醉   양구백년무일취   두 글귀 명심하며 평생토록 한번도 취하지 말아,

壯元芳躅可能追   장원방촉가능추   장원랑의 꽃다운 자취 잘 따를 만하지 않느냐.

飮量超人汪若海   음량초인왕약해   술마시는 양은 남보다 뛰어나 넓기가 바다 같으니,

仙涎應爲麴車垂   선연응위국거수   신선도 누룩 실은 수레를 보고는 군침을 흘리네. 

先生一言能廻倒   선생일언능회도   가선생의 한 마디가 생각을 완전히 바꾸게 하여,

勇革千秋更孰追   용혁천추경숙추   용감하게 잘못을 고쳤으니 천추에 다시 누구를 따를 것인가?

丈夫事業非紅紙   장부사업비홍지   대장부의 사업은 과거 급제하여 홍패를 받는데 있지 않고,

須辨鴻名竹帛垂   수변홍명죽백수   모름지기 큰 명성을 역사에 전하도록 준비해야 하네. 

一醉萬愆如不戒   일취만건여불계   한 번 술에 취한 뒤에 만 가지 잘못을 경계하지 않으면,

聖賢門路奈難追   성현문로내난추   성현이 간 길을 따르기 어려운 데야 어쩌랴?

상평운(上平韻)  지:支 (수:垂, 추:追,)

[盆梅]     분매     동이의 매화

冬前已見枝生眼   동전이견지생안   겨울이 오기 전에 벌써 가지에 눈이 튼 것이 드러나더니,

春後方看萼吐奇   춘후방간악토기   봄이 온 뒤에야 바야흐로 꽃받침을 토해 낸 기이함 보겠구려.

若度乾坤凝閉日   약도건곤응폐일   하늘과 땅이 엉기고 닫힌 때를 고달프개 지나면서,

含香直待大來時   함향직대대래시   향기를 먹음은 채 곧바로 상서로운 때를 기다렸도다.

상평운(上平韻)  기:支 (기:奇, 시:時,)

[偶吟]     우음     우연히 읊다

谷裏孤芳閱歲寒   곡리고방열세한   산골짜기 외로이 핀 꽃 겨울철을 넘기면서,

笑他花柳媚春顔   소타화유미춘안   다른 꽃과 버들이 봄에게 아양떠는 모습 비웃네.

自知馨德猶依舊   자지형덕유의구   스스로 향기로운 덕이 예전과 같음을 알고,

人是人非也不關   인시인비야불관   사람들이 옳다 그르다 하는데는 관계 아니하련다.

상평운(上平韻)  산:刪 (안:顔, 관:關,)

[別李寬夫民宬赴京]    별이관부민성부경    이 관부 민성이 북경으로 떠나는데 작별하다

汲渫如今荷聖明   급설여금하성명   깨끗한 인재를 데려다 지금처럼 임금의 은혜를 받게 하니,

乘槎此去屬豪英   승차차거속호영   배를 타고 이번에 떠나게 됨은 호걸스럽고 영명한 일에 속하네.

霜分栢府掄宜重   상분백부륜의중   추상같은 논의는 사헌부에서 맡아 엄중히 선택하였고,

血瀝天閽事豈輕   혈력천혼사기경   진실한 정성을 황제의 궁전에서 쏟는 일 어찌 가벼우랴?

九十日行追鄭老   구십일행추정노   구십 일 동안의 사신 행차 정상사를 따르고,

八千溟路仗婁生   팔천명로장누생   팔천 리나 되는 바닷길 누성(婁星)에 목숨을 의지하였네.

秋風奉勑歸來早   추풍봉칙귀래조   가을 바람이 불면 조칙을 받들고 일찍 돌아올 터이니,

東土人民攔道迎   동토인민란도영   동방의 백성들 길을 막고서 영접하리라.

[누성(婁星:서쪽에 있는 28수의 열 여섯째 별.]

 하평운(下平韻)  경:庚 (명:明, 영:英, 경:輕, 생:生, 영:迎,)

[送柱宇]     송주우     주우를 보내며

平生愛汝不曾離   평생애여불증리   평생토록 너를 귀여워하여 일찍이 떠나보내지 않았는데,

落日天涯何處之   낙일천애하처지   해는 지는데 하늘가 어느 곳으로 가는가?

向學一心須自勉   향학일심수자면   학문을 향한 한마음은 모름지기 스스로 힘을 써서,

帝臨隨處更無欺   제임수처경무기   있는 곳마다 옥황상제가 내려다보니 다시 속임 없도록 하라.

상평운(上平韻)  지:支 (지:之, 기:欺,)

[伽倻山偶吟]    가야산우음     가야산에서 우연히 읊다

松明照險夷   송명조험이   관솔불 환하게 험하고 평탄함을 비추며,

匹馬伽倻路   필마가야로   한 필의 말을 타고 가야산 길 찾았네.

半夜上方來   반야상방래   밤중에 산 위의 절로 올라가니,

山中亦風雨   산중역풍우   산중에는 역시 바람이 불고 비가 내리도다.

거성운(去聲韻)  우:遇 (로:路, 우:雨,)

[九日小酌于東軒次退溪先生韻]      구일소작우동헌차퇴계선생운

구월구일 동헌에서 간소한 주연을 마련하고 퇴계선생 운에 차운하다

天涯九九鴈南飛   천애구구안남비   구월 구일 하늘가에는 기러기가 남쪽으로 날아가는데,

幾挿黃花上翠微   기삽황화상취미   국화꽃 몇 송이가 프르름 위에 꽂혔는가?

病守猶能開小酌   병수유능개소작   병든 수령이 그래도 간소한 주연은 능히 베풀수 있어,

佳賓況復許遲歸   가빈황복허지귀   아름다운 손님들 다시 늦게 돌아가기를 허락받았네.

鳴琴古閣和長笛   명금고각화장적   거문고 울리는 해묵은 집에선 긴 피리로 화답하는데,

秉燭良宵斷殘暉   병촉양소단잔휘   촛불을 밝히고 노는 밤놀이가 이튿날 해질 때까지 이어지네.

勝事百年今一日   승사백년금일일   좋은 일은 일생 동안 오늘 하루인 듯하니,

老人星下舞班衣   노인성하무반의   남극성이 비치는 아래서 때때옷 입고 춤을 추도다.

[당시 빙군(聘君)이 그 자리에 있었으므로 우리 집의 아이 주한(柱漢)이 일어나 춤을 추었음]

[빙군(聘君:관리로 등용하기 위하여 임금이 불러 들인 은사(隱士)의 존칭. 여기서는 장인(丈人)을 가리킴]

 상평운(上平韻)  미:微 (미:微, 귀:歸, 휘:暉, 의:衣,)

[三月三日李茂伯草堂次韻]     삼월삼일이무백초당차운

삼월 삼일에 이 무백의 초당에서 차운하다

茅屋雨椽三月春   모옥우연삼월춘   두어 개의 서까래를 건 초가집 춘삼월에 얽어지니,

主翁閑脚此間伸   주옹한각차간신   주인 늙은이 하가롭게 여기서 다리를 펴겠네.

梅花不讓西湖色   매화불양서호색   매화는 서호(西湖)의 경치에 양보하고 싶지 않으니,

定是東江伴鶴人   정시동강반학인   바로 낙동강에서 학을 짝하던 사람이 있어서이지.

상평운(上平韻)  진:眞 (신:伸, 인:人,)

[鹿峰精舍次退溪先生韻]     녹봉정사차퇴계선생운

녹봉정사에서 퇴계선생의 운에 차운하다

石峯橫峙鹿爲名   석봉횡치녹위명   돌로 된 산봉우리가 가로 솟아 사슴봉이라 이름 지었으니,

形勢幽閑別樣成   형세유한별양성   형새가 그윽하고 한가하여 특별한 모양 이루었네.

山寺何年開學舍   산사하년개학사   산속 절에다 어느 해에 공부하는 집을 세웎던가?

溪翁當日動詩情   계옹당일동시정   퇴계선생도 그 날은 시심(詩心)이 동하셨던게지.

領兼孔杏周蓮趣   영겸공행주연취   공자가 행단에서 강학하고 주염계의 연꽃을 좋아한 운치를 겸해서 갖췄고,

聞恰回琴點瑟聲   문흡회금점슬성   안회가 뜯었던 거문고며 증점이 탔던 비파소리 흡사 들리는 듯하네.

最愛樓遲二三子   최애루지이삼자   은퇴한 두 세 명의 친구를 가장 아끼노니,

抱才端合濟生靈   포재단합제생영   지닌 재능 바로 합하여 백성들을 구하도록 하세.

상평운(上平韻)  경:庚 (성:成, 정:情, 성:聲, 영:靈,)

[三月十日訪張族軒于點家村]     삼월십일방장족헌우점가촌

삼월 십일에 점가촌으로 장 여헌을 찾아가다

衣沾細雨小村路   의점세우소촌로   이슬비에 옷이 젖는 작은 마을로 들어가는 길을 따라,

爲訪春風陋巷顔   위방춘풍누항안   봄바람 불어오는 때 누추한 거리에 기거하는 여헌을 찾아갔었네.

半日襲薰渾化却   반일습훈혼화각   반나절 동안 유익한 담론을 들으니 혼연히 변화하여 달라진 듯하네,

臨盃還怕醉逾閑   임배환파취유한   술잔을 대하니 취한 뒤에 더욱 여유가 있을까 도로 겁이 나네.

상평운(上平韻)  산:刪 (안:顔, 한:閑,)

[和任茂叔]     화임무숙     임 무숙에게 화답하다

洛江秋月照襟胸   낙강추월조금흉   낙동강의 가을 달빛이 마음속을 비추니, 

不許紛拏左右攻   불허분나좌우공   서로 어우러져 다투며 좌우에서 공박하는 것을 허락하지 않네.

白首吾儕行所學   백수오제행소학   머리가 허옇게 센 우리들, 배운 바를 행동으로 옮겨야 하는데,

山中何必坐看松   산중하필좌간송   하필이면 산속에서 소나무나 바라보며 앉아 있어야만 하오?

상평운(上平韻)  동:冬 (공:攻, 송:松,)

[次古韻]     차고운     옛날 운에 차운하다

兩脚粘天不肯收   양각점천불긍수   빗줄기가 하늘에 붙어 좀처럼 거두질 않으니,

小塘波溢滿溝流   소당파일만구류   작은 연못엔 물결이 넘쳐 도랑 가득히 흘어내리네.

宦情未薄來如喜   환정미박래여희   벼슬하고픈 심정 없지 않아 올 때는 즐거운 듯하더니,

歸意方催滯覺愁   귀의방최체각수   돌아갈 생각이 재촉되니 벼슬 머무는 것이 걱정됨을 알겠네.

香動古梅風欲妬   향동고매풍욕투   묵은 매화 가지에서 향기가 움직이니 바람이 시샘하려하고,

嫩生新柳露偏稠   눈생신유로편조   새로운 버들가지에서 눈이 트니 이슬 촘촘히 내렸구려.

倦憑孤枕成蝴蝶   권빙고침성호접   게으르게 외로운 베개에 기대어 봄꿈을 꾸면서,

飛向庭闈路更悠   비향정위로경유   어버이 계신 곳으로 날아가는데 길은 다시 아득하기만 하도다.

하평운(下平韻)  우:尤 (류:流, 수:愁, 조:稠, 유:悠,)

[再用前韻]     재용전운     앞의 운을 거듭 쓰다

霽旭穿簷曉靄收   제욱천첨효애수   맑은 하늘에 뜬 아침 햇살이 처마에 비치자 아침노을 걷히고,

徹池泉脉細成流   철지천맥세성류   연못으로 통하는 샘물 가닥이 작은 도랑이 되어 흐르네.

一庭春物呈新態   일정춘물정신태   한 뜰의 봄경치는 새로운 자태 드러나는데,

千里遊人抱暗愁   천리유인포암수   천리 밖에서 유람하는 사람 남몰래 근심을 안고 있네.

鞍馬欲行知己少   안마욕행지기소   안장을 지운 말은 떠나려 하는데 자신을 알아주는 이는 적고,

翰場爲戱賦詩稠   한장위희부시조   문인들 모인 곳에서는 장난 삼아 짓는 시 많구려.

只今嶺外多沮溺   지금영외다저익   지금 영남에는 장저걸익(長沮桀溺)처럼 은거하는 이 많으니,

應笑風塵歲月悠   응소풍진세월유   응당 세속을 비웃으며 세월을 보내고 있으리라.

하평운(下平韻)  우:尤 (수:收, 유:流, 수:愁, 조:稠, 유:悠,)

[次寄仙巖丈李公華]   차기선암장이공화   선암어른 이공 화가 부친 운에 차운하다

誰從空谷採幽蘭   수종공곡채유난   누가 아무도 없는 골짜기를 따라 그윽한 난초를 캘까?

有綺無裁欠合歡   유기무제흠합환   비간 옷감은 있어도 재단할 이 없으니 함께 즐기기는 부족하네.

可惜人才坐潦倒   가석인재좌요도   인재가 노쇠하여 할 일 없이 앉아 있는 것이 애석하고,

堪憐吾道屬艱難   감련오도속간난   유교가 어려움에 처해 있는 것이 가련하구려.  

移家只爲溪環穩   이가지위계환온   집을 옮기는 데는 단지 시내가 안온하게 둘리기만을 위했었고,

築榭要看月印寒   축사요간월인한   정자를 지으면서 바라기는 달빛이 싸늘하게 비침을 보는 것이였네.

種竹成林猶事業   종죽성림유사업   대나무를 심어 숲을 이루는 것도 오히려 사업인데,

風霜幾許問平安   풍상기허문평안   바람과 서리 몇 번이나 바뀌었는지 안부를 여쭘니다.

상평운(上平韻)  한:寒 (환:歡, 난:難,한:寒, 안:安,)

[眼花]     안화     눈앞에 불똥 같은 것이 어른어른 하다

飮中仙子醉流霞   음중선자취류하   신선이 유하술 마시는 가운데 취하니,

春意融融入眼多   춘의융융입안다   만물이 소생하는 봄기운이 눈에 들어오는 것이 많구려. 

紫暈惹痕成彩局   자훈야흔성채국   자줏빛 달무리는 흔적을 남겨 채색의 판국을 이루었고,

翠睛流曜作輕花   취정유요작경화   푸르스름한 눈동자가 빛을 흘리니 가벼운 꽃이 피였네.

望迷泰嶽看如塊   망미태악간여괴   흐릿한 태산을 바라보니 마치 흙덩이를 보는 듯하고,

垂向深流墜作波   수향심유추작파   깊은 강물을 향해 드리우니 떨어지면 물결이 일듯하네.

想得當年風度足   상득당년풍도족   당년에 여유가 있었던 풍채를 상상하면서,

却憐巍頂便凋華   각련외정편조화   문득 우뚝한 머리에 백발이 시들어감이 가련하구나.

하평운(下平韻)  가:歌 (다:多, 파:波,)  마:麻 (화:花, 화:花,)

[矗石樓次韻] 2수(首)   촉석루차운     촉석루에서 차운하다

壁壓長湖凸作區   벽압장호철작구   바위벽이 긴 호수를 짓눌러 볼록 튀어나온듯한 구역 만들어지고, 

棟凌危石抗成樓   동를위석항성루   기둥은 뾰족하게 솟은 돌을 업신여기듯 우뚝한 누각 세워졌네.

初疑廣殿隣淸漢   초의광전린청한   처음에는 넓은 궁전이 맑은 한수가에 있는가 의심했는데,

却似輕舠泛碧流   각사경도범벽류   문득 가벼운 거룻배가 푸른 강물에 떠 있는 듯하네.

林遠雨餘痕筆抹   림원우여흔필말   비온 뒤의 숲은 멀리 붓으로 문지른 흔적 같고,

山低雲外勢鬟浮   산저운외세환부   구름 밖의 산들은 나직이 쪽진 듯이 떠있네.  

嶺南形勝探來盡   영남형승참래진   영남의 경치 좋은 곳 모두 찾아가 보았지만, 

伯仲於斯有幾州   백중어사유기주   이곳과 견줄데 몇 고을이나 있으랴?

戰敗當年一廢區   전패당년일폐구   전쟁으로 허물어진 당년에는 버려진 한 구역이였는데, 

登臨此日半空樓   등임차일반공루   오늘은 공중에 우뚝 솟은 누각에 올라탔네.

精忠幾逐江波逝   정충기축강파서   순수했던 충신들 몇이나 물결을 쫓아 가버렸던가?  

寃恨還隨歲月流   원한환수세월류   원통한 한은 도리어 세월 따라 흘러가는구려.

今古興亡天闔闢   금고흥망천합벽   예나 지금이나 흥성하고 패망하는 건 하늘에 달렸는데,  

賢愚榮悴水沈浮   현우영췌수침부   현우(賢愚)와 영화 초췌는 물 부침(沈浮)과같은 것.

長吟獨吊三更夜   장음독조삼경야   한밤중에 혼자 읊조리며 죽은 이의 영혼을 위로하는데,

新堞崢嶸繞舊州   신첩쟁영요구주   새로 쌓은 높고 가파른 성가퀴는 옛 고을에 둘려 있도다.

하평운(下平韻)  우:尤 (누:樓, 류:流, 부:浮, 주:州,)

[金海涵虛亭]    김해함허정     김해 함허정에서

新開小舘舊涵虛   신개소관구함허   물빛이 하늘에 비치는 옛터에 새로 별관을 지으니,

一鑑淸光四面如   일감청광사면여   한 개의 거울 같은 맑은 빛 사방이 똑같네.

獨起中宵神境凈   독기중소신경정   밤중에 혼자 일어나 보니 신비스런 지경이 깨끗하기만 한데,

海天秋月入簾初   해천추월입렴초   바닷가 하늘에 가을 달빛이 발에 처음으로 비치도다.

상평운(上平韻)  어:魚 (여:如, 초:初,)

[基倅以壽席韻求和次贈]     기수이수석운구화차증

풍기 고을 수령이 장수를 비는 연회 석상의 운을 가지고 화답하기를 구하므로 차운하다

喜懼人懷卽我懷   희구인회즉아회   어버이 회갑을 맞아 기뻐하고 두려워하는 남의 마음이 바로 나의 마음이니,

孝慙城養悶誰排   효참성양민수배   한 고을을 맡아 봉양하면서도 부끄러워하는 그 고민 누가 없애줄까?

窮閭苦恨何多伍   궁여고한하다오   구석진 시골에서의 괴롭게 한탄하는 이 어찌 그리 많으며,

壽日榮歡奈未偕   수일영환내미해   장수하기를 비는 날 영화롭게 즐기는데 부부가 함께 늙지 못한 데야 어쩌랴?

路指竹山猶日下   로지죽산유일하   죽산 쪽으로 가리키는 길에는 오히려 해가 지려하는데,

庭辭玉堞却天涯   정사옥첩각천애   옥으로 꾸민 계단의 뜰을 하직하고 문득 먼 곳에 있구려

[見李覮旣書西宮朔膳不書臣字口占一絶]    견이영기서서궁삭선불서신자구점일절

이병이 이미 서궁의 삭선을 쓰면서 신하신자를 쓰지 않는 것을 보고서 한 귀절를 읊다

聖明勤問寢   성명근문침   임금도 부지런히 문안을 드리려고,

中使趂淸晨   중사진청신   왕명을 전하는 내시가 이른 새벽에 나아가도다.

自是邦家母   자시방가모   이분은 바로 국가의 어머니 격인데,

如何獨不臣   여하독불신   어찌하여 홀로 신하라고 아니하는가?

[서궁(西宮:인목대비를 가리킴]

상평운(上平韻)  진:眞 (신:晨, 신:臣,)

[見李弘胄旣書大妃殿朔膳進上又書臣字口占一絶]  견이홍주기서대비전삭선진상우서신자구점일절

이홍주가 이미 대비전의 삭선을 쓰고 진상하면서 또 신하신지를 쓴 것을 보고서 한 귀절을 읊다

飽喫先朝祿   포끽선조록   열성조의 녹봉을 배불리 먹었는데,

寧忘舊日恩   영망구일은   어찌 지난날의 은혜를 잊을 수 있으랴?

爲臣能盡節   위신능진절   신하가 되어서 충절을 다한다면,

應感在天魂   응감재천혼   하늘에 있는 영혼도 반드시 응감(應感)하리라.

[삭선(朔膳:매월 초하룻날에 각 도(道)에서 나는 물품으로 임금 및 왕비에게 차례 올리는 음식상]

 상평운(上平韻)  원:元 (은:恩, 혼:魂,)

[雪中次謝南汝善錫圭]  설중차사남여선석규  눈 속에 남 여선 석규의 운에 차운하여 사례하다  

白雪烏巾佩酒來   백설오건패주래   흰 눈 내리는데 검은두건을 쓴 채 술을 차고서 나를 찾아왔었지,

荊扉薄晩爲君開   형비박만위군개   가시나무로 만든 사립문 땅거미가 지도록 그대를 위해 열어두었네.

急呼童女修茶鼎   급호동녀수차정   급히 심부름하는 여자아이 불러 차를 끓이게 하고,

更向幽盆問臘梅   경향유분문납매   다시 그윽한 화분을 향해 섣달에 피는 매화에 대해 물어보았네.

靑眼喜深忘日夕   청안희심망일석   마음을 알아주는 친구를 맛아 즐기다 보니 저녁이 된 것을 잊었고,

黃流歃盡覺春廻   황류삽진각춘회   진한 막걸리를 다 마시고 나니 봄이 돌아옴을 깨닫게 되네.

撚髭且和瓊琚句   년자차화경거구   수염을 쓰다듬으며 주옥같은 글귀에 화답하려고,

把筆其如老不才   파필기여노불재   붓을 잡긴 하였지만 늙고 재능이 없는 데야 어쩌랴?

상평운(上平韻)  회:灰 (개:開, 매:梅, 회:廻, 재:才,)

[次寄友人]     차기우인     차운하여 친구에게 부치다

雨後江東露氣豪   우후강동로기호   비 그친 뒤의 강동에는 호걸스런 기풍 드러나니,

落盤鱸膾雪縈刀   낙반노회설영도   소반에 담긴 농어회 흰빛 칼에 둘렸네.

閑吟倦臥悠悠興   한음권와유유흥   한가하게 읊고 게으르게 누웠노라면 한없는 흥취가 일어나는데,

有醑無酤薄薄醪   유서무고박박료   좋은 술이야 있지만 살 수가 없어 맛 없는 막걸리 뿐이라네.

廻首風塵何許遠   회수풍진하허원   머리를 세속으로 돌려보니 어찌 그리 멀게 느껴지는지,

映襟秋月近來高   영금추월근래고   옷깃에 가을달 비치는데 요즈음 높게만 여겨지네.

此身方信麻衣稱   차신방신마의칭   이 몸에는 삼배옷이 맞다는 걸 바야흐로 믿게 되었으니,

末路寧須耀錦袍   말로영수요금포   늘그막에 어떻게 꼭 비단 도포를 입고 드날려야 하겠는가?

하평운(下平韻)  호:豪 (도:刀, 료:醪, 고:高, 포:袍,)

[九未堂次五爺韻]    구미당차오야운    구미당에서 다섯째 숙부의 운에 차운하다

天椓人疎不奈何   천탁인소불내하   하늘이 해롭게 하고 남들이 소원하게 하는 데야 어쩔 수 없겠지만,

學程書課却無苛   학정서과각무가   학문하는 이력과 글 읽는 과제는 문득 까다로움이 없었네.

性難率處仁難擇   성난솔처인난택   천성을 거느리기 어려운 곳에는 어짊도 가리기 어려우니,

見自明時口更多   견자명시구경다   저절로 분명하게 나타난  때에는 말이 다시 많도다.

하평운(下平韻)  가:歌 (하:何 가:苛, 다:多,)

[過酉谷有感]     과유곡유감     닭실을 지나면서 느낀바 있어

波皺石泉人已遠   파추석천인이원   돌 사이로 흐르는 샘물 주름이 잡힌 듯 주인 떠난 지 오래이고,

葉丹巖榭客生愁   엽단암사객생수   바위 위 정자 주위에는 단풍든 잎이 나그네의 시름을 자아내네.

當年來往交深淺   당년래왕교심천   당시에 오가며 사귄 깊고 얕은 교분을,

爲問鳳雛知不知   위문봉추지부지   뛰어난 자제들에게 묻노니 아는가 모르는가?

하평운(下平韻)  우:尤 (수:愁, 지:知,)

 <<14세손 김태동 옮겨씀>>