淸休齋先生文集卷之一(청휴재선생문집권일)

詩(시)

述懷(술회)소회(所懷)를 읊음

我是山林客 아시산림객 나는야 벼슬 안한 산림 객인데

何憂廊廟憂 하우낭묘우 무엇 때문에 조정의 걱정을 근심하나?

不憂猶下淚 불우유하루 걱정 안 해도 오히려 눈물지음은

鬢髮日成秋 빈발일성추 머리털만 날로 서리 내려 희어짐이네.

(임인구월자망선암전향여포구점)壬寅九月自望仙菴轉向餘浦口占

1662년(顯宗3 9월에 망선암(望仙菴)에서 여포(餘浦)로 방향을 바꾸면서 즉석에서 읊은 시(詩)

世事紛如髮 세사분여발 세상사 머리털처럼 분분해도

山間醉不知 산간취부지 산간에 취해서 모르고 있다가

黃花霜後晩 황화상후만 국화는 서리 온 뒤 늦도록 피고

丹葉雨中欹 단엽우중기 단풍잎은 빗속에 기울어 가네.

客興秋來逸 객흥추래일 나그네는 가을이 와서 번지는 흥에

詩情老去奇 시정노거기 시적 정서는 늙어 갈수록 달라져

傍人休促返 방인휴촉반 옆 사람 돌아가길 재촉함도 멈추니

留此更遲遲 유차갱지지 다시 여기 머물다 천천히 가네.

彌谷松亭次人松笋韻(미곡송정차인송순운)

미곡(彌谷)송정(松亭)의 어떤 사람의 송순(松笋)운에 차운(次韻)함.

有香疑赤茯 유향의적복 향이 있어서 적복령인가 의심되며,

無酒愧靑蓮 무주괴청연 술이 없으니 이태백이 부끄럽네.

最是長生藥 최시장생약 이는 가장 좋은 장생약이라고

金光世浪傳 금광세랑전 금광초라고 세상에 물결쳐 전(傳)하네.

春祝(춘축)幷小敍(병소서)

봄을 축하함.

작은 서문(敍文)과 함께

夫貧賤富貴一係於命而世之人富貴焉汲汲貧賤焉慽慽至祝之春首付諸楣顔甚矣人之癡惑也吾不區區於富貴

부빈천부귀일계어명이세지인부귀언급급빈천언척척지축지춘수부제미안심의인지치혹야오부구구어부귀

貧賤而所祝者疾病之去身則吾之祝反有大於富貴而未免爲世人之歸爾世人之癡吾者其必有如吾之癡世人乎

빈천이소축자질병지거신칙오지축반유대어부귀이미면위세인지귀이세인지치오자기필유여오지치세인호

무릇 부귀(富貴)와 빈천(貧賤)은 명(命)이 하나의 가닥인데, 세상 사람들은 부귀(富貴)는 급급(汲汲)하고, 빈천(貧賤)은 근심스러워한다. 초봄에 모든 문설주에 축(祝)을 붙이기를 심하게 함도 사람들의 어리석은 의혹 때문이다. 나는 구구한 부귀빈천(富貴貧賤)을 나누지 않고 몸에 질병이 떠나가도록 축(祝)하는 바이다. 그런 즉 나의 축(祝)이 반대로 부귀(富貴)보다 큰 것으로 세상 사람들이 의지하는 바인 세인(世人)들의 어리석음을 면(免)하지 못했을 뿐이다. 내 축(祝)이 반드시 나의 어리석음이 세상 사람들과 같은 것인가?

富貴非吾願 부귀비오원 부귀는 내가 원하는 바라 아니요,

貧寒不必傷 빈한불필상 빈한해도 꼭 마음 상하지 않네.

爾年無疾病 이년무질병 금년도 아무 질병 없이

高枕臥茅堂 고침와모당 초당에 고침 베고 누우면 족하리.

題冊衣(제책의)책가위를 씌우며

有僧持小學及三韻通考兩書過余貸布得之人有笑之者因成一絶勉兒曺

유승지소학급삼운통고양서과여대포득지인유소지자인성일절면아조

어떤 스님이 갖고 있던 소학(小學)과 3운통고(3韻通考)의 두 책을 지나가면서 내게 빌려주기에 베를 얻어 책표지를 씌우니 사람들이 보고 웃기에 절귀(絶句)하나를 지어서 아이들이 힘쓰게 한다.

不喜鳩財喜鳩書 불희구재희구서 재물 거두어 모음은 싫어도 책 모음은 좋아해

傍人爭笑我迂疎 방인쟁소아우소 옆 사람들 세상물정 어둡다고 다투어 웃어도

貧兒從此能爲富 빈아종차능위부 가난한 아이들 앞으로 또한 부자가 될 터이니

滿腹琅玕自有餘 만복낭간자유여 뱃속 가득 아름다운 문장에 절로 여유롭네.

次仲父壁上韻(차중부벽상운)

작은 아버지의 벽상(壁上)운에 차운(次韻)함.

九未堂頹艸滿庭 구미당퇴초만정 구미당이 퇴락하여 마당에 풀만 가득하여

再修遺址結茅欞 재수유지결모영 옛터에 다시 수리해 짚 엮고 난간 만들어

祗今溪水鳴寒玉 지금계수명한옥 지금은 다만 개울물만 찬 옥처럼 울고

依舊山光擁翠屛 의구산광옹취병 산 빛은 의구하게 푸른 병풍처럼 둘렀네.

冠冕家聲終有替 관면가성종유체 고위 관직의 집안 명성 끊어지고 바뀌어

淸寒世業更無形 청한세업경무형 청빈한 세업(世業) 또한 형적마저 없어져

娛遊地作悲傷地 오유지작비상지 농사지으며 즐기고 놀다 땅 잃으면 슬프고

忍酌香醪醉不醒 인작향료취불성 술을 참아도 막걸리 향기에 취해서 깨지 못하네.

輓虛舟金丈汝煜(만허주김장여욱)허주(虛舟)김여욱(金汝煜)어른의 만시(輓詩)

文星騰彩挺斯賢 문성등채정사현 문성(文星)의 광채 올랐어도 성현에 뺏기고

夙契吾翁長四年 숙계오옹장사년 일찍이 우리 부친과 4년 맏이지만 계를 맺어

紫綬家聲能有後 자수가성능유후 당상관의 집안 명성은 후에도 계속 있을 터

靑襟國學孰爲先 청금국학숙위선 푸른 깃 옷의 성균관에선 누구보다 앞섰네.

久垂冥翮功名薄구수명핵공명박 오랜 변두리에 깃촉도 어두워 공명은 박해

晩茁庭蘭緖業傳 만줄정란서업전 늦게 본 가정의 선인 군자들 사업을 전하고

幸忝苽親情分厚 행첨고친정분후 고맙고 다행스럽게 부부의 정분이 두터워

哀詞題罷涕潸然 애사제파체산연 슬픈 만사를 짓고 쉬니 눈물만 하염없이 흐르네.

輓琴進士致謙(만금진사치겸)금치겸(琴致謙)진사(進士)의 만시(輓詩)

託契投膠漆 탁계투교칠 계(契)를 핑계로 옻칠처럼 교분이 두터워

忘年吐肺腸망년토폐장 속내를 토로하며 세월 감을 잊었지.

論文頻對案 논문빈대안 자주 책상을 마주해 글을 논하며

呼酒幾傾觴 호주기경상 술을 청해 얼마나 술잔을 기울였던가?

雲樹離多歲 운수이다세 벗을 그리며 떠나길 여러 해.

參商隔兩鄕 삼상격양향 둘이 멀리 떨어져 살고 있었지.

沈綿一疾苦 침면일질고 병이 오래 끌어 또한 괴로워하다가

倏忽四旬忙 숙홀사순망 갑자기 40일이 바빴네.

吉士天何奪 길사천하탈 훌륭한 사람을 하늘은 어찌 뺏는가?

凶音我最傷 흉음아최상 사망 통지에 내 가장 마음 상하네.

屠龍違素志 도룡위소지 용 잡는 기술로 평소 뜻은 틀어졌지만

司馬繼前光 사마계전광 진사시로 선대의 영광을 이었네.

栢嶺新塋築 백령신영축 잣 고개에 새 무덤을 만드니

柯丘故宅荒 가구고택황 가구의 옛 집은 황량하네.

鴒原悲老伯 령원비노백 할미새 언덕에 할아버지가 슬프고

鸞鏡泣孤孀 란경읍고상 난새 새긴 거울에 외로운 과부 우네.

獨立乾坤暮 독립건곤모 홀로 서니 하늘 땅 저물고

相思日月長 상사일월장 연모함에 세월은 기네.

早歸君莫恨 조귀군막한 서둘러 돌아간 그대의 여한 없음은

餘慶在兒郞 여경재아랑 남은 경사가 자손에게 있음이네.

次琴汝聖韻(차금여성운)금여성(琴汝聖)의 운(韻)에 차운(次韻)함.

寂寞松關掩不開 적막송관엄불개 적막히 소나무가 빗장을 닫아 열리지 않아

卜隣還似遠離時 복린환사원리시 돌아와 사는 곳이 흡사 멀리 떠날 때 같네.

依微春雨籬簷隔 의미춘우리첨격 잔잔한 봄비가 처마와 울타리를 막아서

黙坐難堪戀舊知 묵좌난감연구지 묵묵히 앉았으니 옛 벗 생각에 견디기 어렵네.

海院次鳳隱朴丈燉詠梅韻(해원차봉은박장돈영매운)

해원(海院)의 봉은(鳳隱)박돈(朴燉)어른의 영매운(詠梅韻)에 차운(次韻)함.

我愛新梅好 아애신매호 난 새 매화가 좋아 사랑하여

來吟酒已醺 래음주이훈 오니 술을 마셔서 이미 얼근히 취하네.

綠陰滋暮雨 녹음자모우 저녁 비에 녹음이 더욱 짙어지고

疎榦帶朝雲 소간대조운 성긴 우물난간에 아침 구름이 띠네.

雖欠香傳斝 수흠향전가 비록 향기는 적어도 옥잔에 전하니

猶憐影入樽 유련영입준 오히려 가련한 그림자만 술잔에 드네.

瓊篇仍索和 경편잉색화 옥편에서 화(和)를 찾으니

還愧負山蚊 환괴부산문 도리어 과중한 모기가 부끄럽네.

偶吟(우음)얼핏 지은 시

黃梅時節雨支離 황매시절우지리 황매 시절에는 비가 지리하고

摘麥蒼頭晩不歸 적맥창두만불귀 보리 따는 푸른 수건의 병졸들 늦도록 안 돌아와

寄語荊妻休且慍 기어형처휴차온 아내에게 말 전하길 그치니 또 성나고

飽看書史足忘飢 포간서사족망기 서사를 실컷 보니 주림을 잊기에 족하네.

輓李活齋大方榘(만이활재대방구)幷書(병서)

활재(活齋)대방(大方)이구(李榘)의 만시(輓詩)서문(敍文)과 함께

嗚呼公之壽倏忽然四十二年而止則天何卑公以才德之盛天旣卑公之才德如是則又何不假之以年俾展其抱負耶踐履之篤實

오호공지수숙홀연사십이년이지칙천하비공이재덕지성천기비공지재덕여시칙우하부가지이년비전기포부야천리지독실

文章之彪炳此人之所推許而在公爲茶飯吮癰於色憂截指於終天此人之所歎服而在公爲小節公議之未售而見削於國學此朋

문장지표병차인지소추허이재공위다반전옹어색우절지어종천차인지소탄복이재공위소절공의지미수이견삭어국학차붕

儕之所共痛惜公豈介于懷也達而在上則出入臺省振肅朝綱公之責也窮而在下則從事斯文敎誨後生公之事也而二竪嬰身一

제지소공통석공개개우회야달이재상칙출입대성진숙조강공지책야궁이재하칙종사사문교회후생공지사야이이수영신일

臥不起此固命之奇理之變而抑亦吾南之不幸也歟遂以四噫爲之輓曰

와부기차고명지기리지변이억역오남지부행야여수이사희위지만왈

아아! 공(公)의 수명은 빨라서 홀연히 마흔 두 살에 그친 즉 하늘은 어찌하여 공(公)으로 하여금 재덕(才德)을 성(盛)하게 하시고 하늘은 공(公)으로 하여금 재덕(才德)이 이미 이와 같은데 또 어찌하여 세월을 더하여 그 포부(抱負)를 펼칠 겨를을 없게 하십니까? 경험[踐履]이 독실(篤實)하고 문장(文章)이 범 가죽처럼 문채가 뚜렷하고 아름다운 이 사람을 공경하고 받들어 허여(許與)한 바가 있었고, 공(公)이 살아서는 다반사(茶飯事)인 몹시 아첨하는 연옹지치(吮癰舐痔)에 안색을 근심하고,

손가락을 끊었으니 영원토록 이 사람의 탄복(歎服)하는 바였다. 공(公)이 재세(在世)시에 대수롭지 않은[小節]일로 공론[公議]의 행해짐 없이[未售]성균관[國學]에서 삭제됨을 보였으니 이는 동료들[朋儕]이 함께 몹시 애석하게 여긴 바였었는데,공(公)은 어찌 마음에 두고 생각함[介懷]이 없었으리.위로는 두루 상서성(尙書省)과 문하성(門下省)을[臺省] 출입(出入)하며 조정의 어지러운 기강을 엄숙하게 바로잡은[振肅] 것도 공(公)의 책무였다. 아래로는 후생(後生)들에게 유학[斯文]을 잘 가르쳐서 지난날의 잘못을 뉘우치게 하는[敎誨] 일에 종사하는 것이 공(公)이 다해서 한 일이었으며, 이 둘을 아이들이나 동자들에게도 다했으나 몸이 한번 누우매 일어나질 못했으니 이것은 참으로 운명의 기구함이나 이치의 바뀜일 것이다.각설하고 또한 우리 영남의 불행일 것이다. 하여 드디어 네 희자(噫字)로 만시(輓詩)를 짓기를

仁未享壽兮噫 인미향수혜희 어진 자는 수를 누리지 못함인가? 아아!

德未達施兮噫 덕미달시혜희 덕을 다 베풀지도 못했는데, 아아!

賢而見斥兮噫 현이견척혜희 어질었지만 배척함을 보였으니 아아!

孝未克終兮噫 효미극종혜희 효도도 극진히 다 못하고 마쳤으니 아아!

洞契次友人韻(동계차우인운)

동계(洞契)에서 벗의 운(韻)에 차운(次韻)함.

春意方濃酒又濃 춘의방농주우농 봄뜻에 한편 짙은 술 더욱 진해지고

四山花事錦摛紅 사산화사금리홍사방 모든 산의 꽃들 비단 펼친 듯 붉네.

蘭亭未聞兼絲竹 난정미문겸사죽난정에서도 들어보지 못한 관현악과 함께

勝槩千秋足此中 승개천추족차중천추의 좋은 경치 이 속이면 족하리.

次全明老翼耈(차전명로익구)

명로(明老) 전익구(全翼耈)에 차운(次韻)함.

此日樽前別 차일준전별 이 날 술통으로 먼저 헤어지며

匆匆不勝悲 총총불승비 바쁘고 분주해 슬픔을 이길 수 없네.

臨分更摻手 임분갱삼수 헤어짐에 임하여 다시 손을 맞잡고

相見果何時 상견과하시 서로 만날 날 과연 어느 때 일런지?

贈盧好古思敏(증로호고사민)幷小敍(병소서)

호고(好古) 노사민(盧思敏)에게 줌. 작은 서문(敍文)과 함께

昨與明老聯枕院齋說及兄歸京仍示送兄韻及兄送明老韻囑余和之以敍別情噫兄我黯然之懷豈後於明老

작여명노연침원재설급형귀경잉시송형운급형송명노운촉여화지이서별정희형아암연지회개후어명노

而我之贈言豈獨於明老哉矧且天雨作戱未做河橋之餞江樹之歎其亦倍於明老敢呈荒拙以慰兄千里之行

이아지증언개독어명노재신차천우작희미주하교지전강수지탄기역배어명로감정황졸이위형천리지행

어제 명로(明老) 전익구(全翼耈)와 재원(齋院)에서 베개를 나란히 베고 누워 말하길“노형(盧兄)이 서울로 돌아간다”기에 노형(盧兄)이 운(韻)을 보낸 것을 보고 노형(盧兄)이 명로(明老)에게 보낸 운(韻)으로 내게 부탁하기에 이별의 정(情)을 짓습니다. 아아! 형(兄)은 나의 우울해 어두운[黯然]생각인데 어찌 명로(明老)의 뒤에 나의 말을 보내며, 어찌 명로(明老)혼자 만이어야 하겠습니까?! 하물며 또 비가 와서 남의 일을 방해[作戱]해 송별하는 전별 잔치도 만들지 못하여 강수(江樹)의 탄식이 그 또한 명로(明老)보다 배(倍)가 되기에 감히 거친 졸작을 드려 형(兄)의 천리(千里) 원행(遠行) 길을 위로합니다.

好古還京明老商 호고환경명로상 호고(好古)가 서울 간다고 명로(明老)가 헤아려

匆匆逢別最悲傷 총총봉별최비상 서둘러 만나고 헤어짐이 가장 슬프고 마음 아파

雨中欠做河橋餞 우중흠주하교전 빗속에 송별연도 갖지 못하여

多少情懷說不詳 다소정회설불상 다소의 회포 감정 말로는 자세히 못하겠네.

萍水本無期 평수본무기 우연히 만나기란 본래 기약할 수 없고

臨分不耐悲 임분불내비 헤어짐을 맞아 슬픔을 참지 못하네.

應知千里夢 응지천리몽 천리의 꿈을 응당 알지만

惟在月明時 유재월명시 오직 달 밝은 때가 있으리.

輓三棄堂琴丈是養(만삼기당금장시양)

삼기당(三棄堂) 금시양(琴是養)어른 만시(輓詩)

早從門下兩賢遊 조종문하양현유 어려서부터 두 현인의 문하에 종유하여

慣識吾公學力優 관식오공학력우 관행과 식견은 우리 공이고 학력도 뛰어나

聖代初期夔契志 성대초기기계지 성대의 초기엔 삼가는 뜻을 맺고

亂時終抱魯逢羞 난시종포노봉수 난리 끝에 안은 노둔한 만남 부끄럽네.

崇禎日月明三棄 숭정일월명삼기 숭정(崇禎)년간에는 삼기당도 밝았으나

丙子風塵暗八州 병자풍진암팔주 병자년 호란으로 조선 8도가 어두워져

凜烈高風能立懦 름열고풍능입나 꿋꿋하고 높은 지조로 나약함을 세울 수 있어

英名不朽後千秋 영명불후후천추 뛰어난 명성 천추에도 영원하리라.

紫洞偶吟(자동우음)자동(紫洞)을 읊음[偶吟]

晩辭塵世入深山 만사진세입심산 늘그막에 속세를 사양하고 심산에 들어와

斷麓茅齋一二間 단록모재일이간 산기슭 깎아 지은 초가집 한 두간.

竹戶高開通遠眺 죽호고개통원조 죽창을 높이 여니 멀리 바라볼 수 있고

石岡圍着挹孱顔 석강위착읍잔안 돌 산등성이 둘러 산 높고 험함을 당기네.

風淸蕙帳人無夢 풍청혜장인무몽 향기 전하는 맑은 바람에 꿈도 없어지고

月白梅壇鶴自閒 월백매단학자한 달처럼 흰 매화 둔덕엔 학이 절로 한가하네.

小逕斜回人不到 소경사회인부도 작은 비탈길로 둘러있어 사람들 오지 않아

擬將雲牖號常關 의장운유호상관 마치 구름 창 본떠 늘 닫힌 문으로 불리네.

次韻寄謙兒讀書山寺(차운기겸아독서산사)

장남 지겸(至謙)이 독서하는 산사(山寺)에 차운하여 부침.

爲問兒消息 위문아소식 애들 소식 물으러

欣迎渡水僧 흔영도수승 물 건너 온 스님을 기쁘게 맞아.

莫嗟離病父 막차이병부 병든 아비 떠났다고 탄식 말고

猶喜得情朋 유희득정붕 오직 정든 벗 얻음을 기뻐하거라.

寄玉催寒碪 기옥최한침 돌로 만든 찬 다듬잇돌에 기대어

封書對小燈 봉서대소등 작은 등잔불에 봉한 편지를 보니

臘前須勿返 납전수물반 섣달 전에는 돌아오지 못한다네.

山路險千層 산로험천층 천길 산길이 험해서.

歲除日有感 세제일유감 섣달그믐의 느낌

此夜除前歲 차야제전세 이 밤이 새면 묵은해가 가고

明朝卽令辰 명조즉영신 내일 아침인 즉 좋은 날.

雪天纔過臘 설천재과납 눈 오는 날의 그믐을 겨우 보내고

霜鬂又添春 상빈우첨춘 봄 되면 또한 흰 귀밑털만 더하겠지.

可嗟衰謝客 가차쇠사객 늙은 손님 사절함을 탄식함은

曾是少年身 증시소년신 이 몸도 일찍이 소년이었다네.

安得金光草 안득금광초 어찌해서 금광초를 얻는다면

長爲不老人 장위불노인 어른이 되어도 노인은 되지 않으리.

輓梅軒洪丈俊亨(만매헌홍장준형)매헌(梅軒)홍준형(洪俊亨)어른 만시(輓詩)

多公擅藝場 다공천예장 여럿이 기예를 펼치는 마당에

幸我接鄰鄕 행아접인향 다행히도 난 이웃 마을에 살면서

蘭室曾薰德 난실증훈덕 일찍이 선인의 훈도 덕을 입어

蓮池拜着檣 연지배착장 연못의 돛대에 붙어 절했네.

靑襟稱國士 청금칭국사 학생 때 이미 나라의 선비라 불리고

白首屈齋郞 백수굴재랑 노인 되선 재(齋) 집사를 꿇렸네.

佇見仁人壽 저견인인수 바라보니 어진 이는 수를 하던데

何催孝子亡 하최효자망 어찌하여 효자의 망함을 재촉하셨나?

過哀仍帶疾 과애잉대질 애통함이 지나쳐 질병을 앓으며

深服善居喪 심복선거상 상중에도 잘함에 깊이 감복하네.

澤涸珠藏色 택호주장색 못물이 말라 진주도 빛을 감추고

山枯玉梅光 산고옥매광 산의 옥매화도 빛이 시드네.

鸞孤糚鏡影 난고장경영 짝 잃은 난새가 거울 속 그림자 보듯

雁斷碧天行 안단벽천행 기러기는 푸른 하늘을 가르며 가네.

書室烏床冷 서실오상냉 서재의 옻칠한 책상도 차고

梅壇鶴夢凉 매단학몽량 매화 화단의 학 꿈도 서늘하네.

向誰承雅韻 향수승아운 누굴 향해 고상한 운을 이으며

無處吐中腸 무처토중장 속내를 토로할 곳이 없네.

賴有螟蛉在 뢰유명령재 기댈 양자가 있으니

傳家業再昌 전가업재창 전해온 가업이 다시 창성하길 비네.

輓權公在機(만권공재기)권재기(權在機)공(公)을 위한 만시(輓詩)

聞說南州學子叢 문설남주학자총 영남의 배우는 애들의 모든 물음에 설명함에

有誰超出甲於公 유수초출갑어공 공(公)이 누구보다도 가장 뛰어났네.

靑年荊屋名無愧 청년형옥명무괴 젊어서 가시나무 집 이름 부끄러움 없고

白首蓬廬道莫通 백수봉려도막통 늙어선 허술한 집에서 도(道)에 두루 통해

靑筐藏書知最富 청광장서지최부 푸른 광주리의 장서를 가장 부자로 알며

單瓢生産告頻空 단표생산고빈공 단사표음에도 생산함은 자주 빔을 알리고

人云坎坷吾云泰 인운감가오운태 남들은 불우하다 해도 자신은 태연하다네.

蘭玉盈庭福未窮 난옥영정복미궁 자손들 뜰에 넘치니 복이 무궁하리.

偶吟(우음) 얼핏 지은 시

中宵孤倚壁 중소고의벽 한밤중에 홀로 벽에 기대어

屈指筭流齡 굴지산유령 손가락 꼽아 지난 나이 세어보니

五十前三歲 오십전삼세 50세 전의 3세(47세)

四旬後七蓂 사순후칠명 40세 하고도 7해.

身衰心益壯 신쇠심익장 몸은 쇠약해져도 마음은 더욱 굳어져

時否道猶亨 시부도유형 때는 못 만났어도 오히려 도에는 형통해

夕死吾何恨 석사오하한 저녁에 죽은들 내 무슨 한이리?

要須踐是形 요수천시형 이 모양으로 실천해 감이 필요하리라.

次裵晦伯壁上韻(차배회백벽상운)배회백(裵晦伯)의 벽상운(壁上韻)에 차운(次韻)함.

勝地今歸羽化儔 승지금귀우화주 명승지에 이제야 돌아와서 신선과 짝이 되고

洞神慳秘幾千秋 동신간비기천추 신께서 몰래 아끼길 수 천 년.

山含元氣擎天立 산함원기경천립 산은 원기 머금고 하늘 받들어 서 있고

水曳淸溪向海流 수예청계향해류 물은 맑은 시내 끌며 바다로 향해 흘러가네.

虛室月光宜夜翫 허실월광의야완 빈집의 달빛은 밤에 감상하기 제격이고

小樽花影可春遊 소준화영가춘유 작은 술잔의 꽃 그림자는 봄놀이로 그만이네.

分華一半君休嗇 분화일반군휴색 화려함을 반으로 나눔을 그대는 인색치 말고

願托金蘭契事修 원탁금란계사수 부탁하노니 금란지교 닦기를 바라네.

謝琴虞卿雲達會款巖臺(사금우경운달회관암대)

우경(虞卿)금운달(琴雲達)을 관암대(款巖臺)서 만나 사례하며

谷口淸塘半鏡開 곡구청당반경개 골짜기 입구의 맑은 연못은 거울 반쯤 열렸고

岸楓當午綠陰堆 안풍당오녹음퇴 언덕 위 단풍나무는 한낮을 맞아 녹음이 쌓였네.

主翁携客巖顚坐 주옹휴객암전좌 주인장이 손님 끌고 관암대에 마주 앉아

蕭散風流酒一杯 소산풍류주일배 조용하고 한가한 풍류에 술 한 잔씩.

種松(종송)소나무를 심으며

最嫌斜逕斷前岡 최혐사경단전강 앞 언덕 비탈길로 깎여져 제일 보기 싫어서

手植穉松趁載陽 수식치송진재양 양지 쫓아 어린 소나무를 손수 심었네.

寄語村童休剪伐 기어촌동휴전벌 애들이 꺾거나 베지 말라고 말 전하고

會看蒼翠拂雲長 회간창취불운장 구름 뚫고 푸르게 자라길 지켜 보세나.

採薇(채미)고사리를 꺾으며

雨後前山饒蕨薇 우후전산요궐미 비온 뒤 앞산엔 고비 고사리가 풍요로와

携筐村女競先歸 휴광촌녀경선귀 광주리 낀 아낙들 서로 먼저 돌아오길 다투네.

煙生石鼎調新味 연생석정조신미 돌솥에 불 피워 새 맛을 조리하니

兼爨香粳慰我飢 겸찬향갱위아기 부뚜막의 구수한 밥 냄새가 내 배고픔을 더네.

薔薇(장미)

手植薔薇傍短籬 수식장미방단리 장미를 낮은 울타리 곁에 손수 심으니

桑枝繁葉雨中垂 상지번엽우중수 뽕 가지가 잎 무성하여 빗속에 드리웠네.

風吹落蘂香金散 풍취낙예향금산 바람 불어 꽃술 떨어지니 좋은 향기 날려서

飛入瓦樽最絶奇 비입와준최절기 토기 술잔에 날아드니 가장 기이하네.

假鷗(가구)俗所謂臥葭裡(속소위와가리) 외가리

有鳥怪且奇 유조괴차기 괴상하고 기이한 새가 있으니

非鷗亦非鶿 비구역지자 갈매기도 아니고 가마우지도 아닌

文章去彩飾 문장거채식 아름다운 문장으로 꾸밈없이

黲衣大樸姿 참의대박자 퇴색한 옷에 질박한 자태라네.

日親山野客 일친산야객 날로 산야의 손님과 친해져

不厭游淤泥 불염유어니 진흙탕에 놂을 싫어하지 않고

豈無江海志 개무강해지 어찌 강과 바다의 큰 뜻이 없으랴

畏彼虞人機 외피우인기 우인의 틀에 갇힘이 두려울 뿐.

豈乏魚蛤謀 개핍어합모 어찌 조개와 물고기의 생각이 없을까?

蛙蟆足充飢 와마족충기 개구리 두꺼비로 허기 채우기 족하니

愛此潛寂地 애차잠적지 이 고요하고 쓸쓸한 곳이 좋아

俯仰隨心爲 부앙수심위 굽어보고 우러르길 마음 따라 하네.

有時乘風起 유시승풍기 때로는 바람타고 날아올라

冥冥雲外飛 명명운외비 아득히 구름 밖으로 날아가네.

誰測爾爲智 수측이위지 누구라 너의 지혜를 측량하랴?

可以爲吾規 가이위오규 내 규범으로 삼을 만 하구나.

輓金院長如亮(만김원장여량)김여량(金如亮)원장(院長)만시(輓詩)

夫公氣槪軒 부공기개헌 무릇 공의 기개는 헌활하고

良玉栗而溫 양옥율이온 좋은 옥같이 엄하고 온화해

處世門闌大 처세문란대 처세함에는 문지방이 크고

居鄕齒德尊 거향치덕존 향리에 살면서 어른으로 존경받았네.

難辭天上記 난사천상기 천상의 기록은 말하기 어려우나

終作地中魂 종작지중혼 마침내 땅 속의 혼백을 만드네.

也幸綿餘慶 야행면여경 다행히도 남은 경사가 면면히

傳家子若孫 전가자약손 집안의 아들 손자에게 전하네.

小少偏蒙撫頂憐 소소편몽무정련 잘고 몽매함에 치우침을 가련히 어루만지고

兩家緣分葛苽纏 양가연분갈고전 양가의 연분이 칡과 줄 풀처럼 얽어져

曾遊蕭寺陪閒酌 증유소사배한작 한적한 절에서 한가히 잔기울이며 같이 놀고

頻拜花山許下筵 빈배화산허하연 안동에서 자주 뵈면 자리 내려 허여하시며

季父舊情公一體 계부구정공일체 막내 삼촌의 옛정이 공과 같아서

阿郞新契我齊肩 아랑신계아제견 어른들의 신계에 나도 어깨 나란히 하고

九原應見吾先子 구원응견오선자 저승길에서 응당 우리 아버지도 보시리니

爲說孱孤血涕漣 위설잔고혈체연 잔약하고 외로움을 말하니 피눈물이 흐르네.

輓李子愚惟顔(만이자우유안)자우(子愚)이유안(李惟顔)만시(輓詩)

落地何須論骨肉 낙지하수논골육 세상 태어나 하필 골육의 정을 논하나

弟兄交分漆膠深 제형교분칠교심 형제간의 교분은 옻칠 아교처럼 깊으니

槃泉夜話開靑眼 반천야화개청안 반천에서의 밤 이야기로 친한 눈매 열리고

昌海春遊露赤心 창해춘유노적심 창해 봄놀이에선 진심을 토로했네.

人說壽徵仁可驗 인설수징인가험 사람들이 수명은 어짊으로 징험할 수 있다더니

鬼猜遐算理難諶 귀시하산리난심 귀신의 시기로 셈 멀리한 이치 믿기 어려워

乾坤獨立知音寡 건곤독립지음과 천지가 따로 서도 알아주는 이는 드물고

誰和峩洋一曲琴 수화아양일곡금 누가 높 낮은 거문고 한 가락에 화답하려나?

醉和李道淵(취화이도연) 취하여 이도연(李道淵)께 화답함.

秋雨黃花下 추우황화하 가을비에 국화꽃 아래서

醉客緫忘歸 취객총망귀 취객들 모두 돌아갈 줄 모르네.

一場團罷後 일장단파후 한 마당의 무리가 마친 뒤에

誰是更誰非 수시갱수비 누가 옳고 다시 또 누가 그르다네.

次洪九以敍夏韻謹呈李僉知振南重牢宴(차홍구이서하운근정이첨지진남중뢰연)

구이(九以)홍서하(洪敍夏)의 운(韻)에 차운(次韻)하여 첨지(僉知)이진남(李振南)의 중뢰연(重牢宴)에 삼가 바침.

庚戌重回六十春 경술중회육십춘 경술(1670)년 60년의 회갑이 다시 돌아와

舊郞華髮照筵新 구랑화발조연신 늙은이의 백발이 연회에 새롭게 비취네.

德門餘慶稀前古 덕문여경희전고 덕망 높은 집에 남은 경사 고금에 드문데

賀舌爭騰四座賓 하설쟁등사좌빈 빙 두른 손님들의 축하 말들 다투어 오르네.

壽鄕文物耀殷春 수향문물요은춘 장수촌의 문물은 풍성한 봄에 빛나고

鳴鴈嗈嗈瑞旭新 명안옹옹서욱신 기러기 짝지어 우니 경사 더욱 새롭네.

白首阿嫏迎白首 백수아랑영백수 늙은이가 서고에 기대어 늙은이를 맞아

一筵酬酌敬如賓 일연수작경여빈 한 자리서 주고받으며 손님처럼 공경하네.

不老長留壽域春 불로장유수역춘 늙지 않는 수역에 봄은 오래 머물러

綵繩重結舊維新 채승중결구유신 색실 줄 겹쳐 묶어 옛 것을 새롭게 하네.

廻環庚戌知無盡 회환경술지무진 돌고 돌아온 경술년 다 함 없음을 알기에

幾度來參下席賓 기도래참하석빈 말석의 손님께도 몇 번이나 와서 참석하네.

次李愚忍齋德滋韻(차우인재덕자운)

우인재(愚忍齋) 이덕자(李德滋)의 운(韻)에 차운(次韻)함

翁記中有色慾難忍之語正得下工之地尤有所感故首篇及之

옹(翁)의 글 속에 색욕(色慾)을 참기 힘들다는 말이 있어서 서툰 재주[下工]로나마 바름을 얻고자 하는 느낌이 있어서 수편(首篇)에 부쳐 보낸다.

一帶淸流萬疊岡 일대청류만첩강 한 줄기 맑은 물이 여러 겹의 산을 흘러

小堂冬夏適溫涼 소당동하적온량 작은 집에도 여름 겨울에 서늘함과 따뜻함이

蕭條門巷淵明宅 소조문항연명댁 쓸쓸한 도연명 집의 대문과 거리라도

跌蕩風流阮尉狂 질탕풍류완위광 질탕한 풍류는 완적도 미침이 편안하네.

愚以自謙眞大智 우이자겸진대지 어리석다고 겸손함은 참으로 큰 지혜

忍之惟色是剛腸 인지유색시강장 색을 참노라면 바로 장기가 튼튼해져

紅塵暫落旋知返 홍진점락선지반 속세에 잠시 떨어졌어도 되돌아감을 아니

橘裏乾坤日月長 귤리건곤일월장 귤 속 신선 사는 세계엔 세월도 길다네.

爲訪閒翁度石岡 위방한옹도석강 한가한 늙은이 만나러 돌산을 지나가

短床相對敍暄凉 단상상대서훤량 책상 마주하니 차례로 따뜻하고 시원해

靑年托契情冞篤 청년탁계정미독 젊어선 계를 빌어 정이 두루 돈독했고

皓首開襟喜欲狂 호수개금희욕광 백발되어 흉금을 여는 기쁨에 미치겠네.

夜爨間黃聊拄腹 야찬간황료주복 밤에 밥 짓는 사이의 애들은 배 채우길 원하고

曉斟浮白足澆腸 효침부백족요장 날 새운 새벽 술잔은 장에 물대기 족하네.

要津乾沒何須說 요진건몰하수설 요직서 횡령물 뺏기니 무슨 말을 하리오?

散地方知此味長 산지방지차미장 사방 널린 이 맛 영원함을 알리라.

輓外舅李公榮遠(만외구이공영원)

장인(丈人)인 이영원(李榮遠)공 만시(輓詩)

高門叨贅卄年餘 고문도췌입년여 귀한 집에 외람히 혹 붙이길 20여년

終始恩情父子如 종시은정부자여 시종 은혜로운 정은 친 부자 같았네.

梅雨每分雲碓玉 매우매분운대옥 장마철 구름은 매번 옥 방아로 나뉘고

荇風頻寄淥江魚 행풍빈기록강어 마름풀은 바람에 맑은 강 고기에게 자주 기대

心中尙記前承誨 심중상기전승회 전에 받은 가르침 높이 마음속에 새기며

筐裏時看舊贈書 광리시간구증서 때때로 광주리의 전에 받은 책들을 보네.

平昔音容尋底處 평석음용심저처 이전의 말씀과 모습들 이른 곳 찾으니

几床猶在故茅廬 궤상유재고모려 옛 초가엔 오히려 안석과 책상만이 있네.

輓琴子若以亨(만금자약이형)

자약(子若)금이형(琴以亨)만시(輓詩)

濡毫頻寫送終詩 유호빈사송종시 붓 적셔 장사지내는 시 자주 썼지만

爾來親舊幾人遣 이래친구기인견 자네가 친구로 와서 몇 명이나 보냈나?

於公別有無涯痛 어공별유무애통 그런 그대와 헤어지니 끝없는 아픔만 있고

孝服捐生理莫知 효복연생리막지 부모 상중에 생을 버리는 이치는 알지 못하네.

輓鳳隱朴丈(만봉은박장)봉은(鳳隱)박돈(朴燉)어른 만시(輓詩)

斯文斯丈老 사문사장로 유학에서 이 어른은 원로로

齒德卓吾鄕 치덕탁오향 우리 고장에선 고령과 덕행이 탁월해

氣槪傾雲漢 기개경운한 기개는 은하수도 기울일 수 있고

名聲擅藝場 명성천예장 재주 겨루는 마당에선 이름 떨쳤네.

未拚丹桂樹 미변단계수 계수나무 단약도 물리치지 않아

終襲玉蓮香 종습옥련향 마침내 옥련향이 베었네.

謾抱經綸器 만포경륜기 널리 포용하는 경륜의 그릇이

閒棲水石庄 한서수석장 한가히 산수 농막에 깃들었네.

無心營利祿 무심영리록 영리나 벼슬에는 무심하고

安分務農桑 안분무농상 농사와 양잠에 힘쓰며 편히 분수 지켜

事業詩千軸 사업시천뉴 사업은 작시 천 두루마리에

風流酒一觴 풍류주일상 풍류론 술 한 잔.

亨屯知有命 형둔지유명 어려움에 형통하면 운명을 아는데

倚伏固靡常 의복고미상 굳게 떳떳함에 기대어 쓰러졌네.

吉士天胡奪 길사천호탈 훌륭한 선비를 어찌 하늘은 빼앗는가?

凶音我最傷 흉음아최상 흉한 부음에 내 가장 마음 상하네.

穉孫傳緖統 치손전서통 어린 손자들은 전통 사업 전하고

側胤護門墻 측윤호문장 맏이는 가문의 울타리를 수호하겠지.

梅竹猶存砌 매죽유존체 매화와 대나무 아직도 섬돌에 있고

圖書宛在堂 도서완재당 책들은 집안에 완연히 있네.

葭親承眷厚 가친승권후 먼 친척들도 권속의 후함을 이어

駑劣把輝光 노열파휘광 우둔 용렬해도 휘광을 잡았네.

謦欬嗟難接 경해차난접 기침 탄식에 범접하기 어렵겠지만

題輓裂腎腸 제만열신장 만사를 지으니 콩팥이 터질 것 같네.

移居有感(이거유감) 이사한 느낌

半世長飄泊 반세장표박 오랜 반평생을 정처 없이 떠도니

吾生可歎嗟 오생가탄차 내 인생도 참 탄식 할 만 하네.

何曾黔墨突 하증검묵돌 어찌 일찍이 동분서주했던가?

頻戒白公車 빈계백공거 백두로 자주 응시함을 경계했네.

往歲莎皐月 왕세사고월 이사 갈 때는 음력 5월에 비벼

今春少洞花 금춘소동화 올 봄에는 작은 마을에도 꽃이 펴서

風光隨處好 풍광수처호 경치는 이르는 곳마다 좋은데

無地不宜家 무지불의가 더없이 마땅한 집이 아닌가?.

紫洞留置梅盆夢見枯落之容命使僮僕灌之以水(자동유치매분몽견고락지용명사동복관지이수)

자동(紫洞)에 맡겨둔 매화 화분이 꿈에서 말라 시드는 것을 보고 애들을 시켜서 물을 주라고 이르며

故菴留守獨梅兄 고암유수독매형 옛 암자를 홀로 지키고 있는 매화야

風雪那堪戀戀情 풍설나감연연정 풍설을 어찌 견디는지 정만 연연해

惟悴枯客來入夢 유췌고객래입몽 파리하게 마른 손님으로 내 꿈에 들어와

亟令童子灌溪淸 극령동자관계청 빨리 얘들에게 맑은 시냇물 떠 물주라 했네.

今歲凶歉劇於去歲聖上軫念累下哀慟之詔而列邑賑政未免文具之歸竊盜虛譽濫被恩賞者間或有之豈不痛哉仍成近體一首

금세흉겸극어거세성상진념루하애통지조이열읍진정미면문구지귀절도허예람피은상자간혹유지개불통재잉성근체일수

금년에도 흉년이 극심하여 작년에 임금님께서 백성을 염려하시는 마음이 누적되어 진휼(賑恤)정책을 펴라는 애통해 하시는 조서(詔書)를 각 고을[列邑]에 내리셨지만 (현지에서는) 법(法)조문만 갖추기를 면하지 못하고, 허황한 명예를 훔쳐 은상(恩賞)을 받은 자가 간혹 있다.어찌 가슴 아프지 않은가? 이에 근체시(近體詩) 1수(首)를 짓는다.

閭巷居人孰富殷 여항거인숙부은 거리의 사람들 누가 부자고 넉넉한가?.

今年民事去年艱 금년민사거년간 금년 농사 일 작년에도 가난했네.

烏瓢簇簇盈街丐 오표주주영가개 어찌 바가지든 거지 떼들만 거리에 넘쳐나고

鵠面遑遑滿路跧 곡면황황만로전 수척한 모습만 황황히 길을 가득 메웠네.

百里賑施徒文具 백리진시도문구 사방 진휼책을 실시한다는 법 조문뿐

九重哀詔只勤頒 구중애조지근반 궁궐선 애통하단 조서 힘써 반포했건만

濫將虛譽希恩賞 람장허예희은상 외람되게 은상 받으려는 헛된 명예만 바라

銅珮臨民柰靦顔 동패임민내전안 도장만 차고 백성 대하는 후안을 어쩌나?

小刀(소도) 작은 칼

赤菫當年鍊鑄成 적근당년련주성 병진(1676)년에 불리고 담금질해서 만들어

寸餘寒鍔匣中鳴 촌여한악갑중명 작으나 시퍼런 칼날 칼집 속에서 우네.

擲抛床上明霜落 척포상상명상락 상위에 던져두면 서릿발 내린 듯 밝고

掛置窓間細電驚 괘치창간세전경 창틈에 걸어두면 가는 번개에 놀라네.

持入穎川宜撋犢 지입영천의연독 칼집에 넣어 내에 들어가면 송아지도 적시고

珮歸燕市可傾城 패귀연시가경성 차고 잔치에서 돌아오면 성도 기울일 수 있네.

我非刺客於何用 아비자객어하용 난 자객도 아니니 어디에 쓸까나?

時剪花牋閃閃輕 시전화전섬섬경 때론 꽃 전지하고 장계 번뜩 가볍게 하려네.

怪石(괴석)

玉斧何年巧琢修 옥부하년교탁수 옥도끼로 몇 년이나 묘하게 쪼아 다듬었나?

水宮珍秘閱千秋 수궁진비열천추수궁의 감춘 보배로 천년을 지냈나?

拕移波底潛蛟泣 타이파저잠교읍 물밑에 잠긴 교룡의 눈물을 끌어왔나?

斸破雲根怪鬼愁 촉파운근괴귀수 바위를 깎고 쪼개 괴상한 귀신의 수심됐네.

窓外却疑連碣石 창외각의연갈석 창밖엔 이어진 비석 돌인가 의심 떨치고

軒前常對小崑丘 헌전상대소곤구 집 앞엔 늘 작은 곤륜산을 마주하네.

靜中自與心神會 정중자여심신회 나와 더불어 고요한 가운데 심신을 모으니

俗客誰知趣味幽 속객수지취미유 그윽한 취미를 세상사람 그 누가 알리오?

春霧(춘무) 봄 안개

非雨非煙細細飛 비우비연세세비 비도 연기도 아닌 것이 하늘하늘 날리니

氣籠陵谷白依依 기롱릉곡백의의 구릉 골짜기에 공기 바구니 희미하게 희네.

山窓曉月墜殘影 산창효월추잔영 산속 집 창문에는 새벽달이 잔영을 떨구고

海岳朝暾秘瑞暉 해악조돈비서휘 바다 산엔 아침 해에 신비한 서광 빛나네.

隔水孤僧迷去路 격수고승미거로 물 건너 혼자 가는 스님 길 헤매고

渡橋漁子失苔磯 도교어자실태기 다리 건넌 어부는 이끼 낀 낚시터 잃었네.

乾坤萬衆濛然閉 건곤만중몽연폐 천지 만물이 자욱한 가랑비에 닫혔다가

暗逐輕風透客衣 암축경풍투객의 몰래 쫒은 솔바람에 나그네 옷 속 파고드네.

蚌漆靈草竹(방칠영초죽) 방칠한 영초죽 담뱃대

鐵爲頭尾竹爲腰 철위두미죽위요 머리 꼬리는 쇠로 되고 허리는 대나무로 되어

蚌粉分明漆幷膠 방분분명칠병교 조개 가루로 분명 옻칠과 아교 칠 했네.

床上橫抛文蚓滑 상상횡포문인활 상위에 던져 놓으면 지렁이 미끄러진 무늬고

袖中抽出彩蛇跳 수중추출채사도 소매 속에서 뽑아내면 꽃뱀이 뛰어나오네.

凹脣含火星星焫 요순함화성성설 입술 오므려 머금으면 불이 희뜩희뜩 살고

虛腹通煙縷縷飄 허복통연루루표 빈 배에 연기 통하니 가늘게 나부끼네.

多病年來疎四友 다병년래소사우 요즘 들어 병이 많아 문방4우와 멀었는데

爾能隨我托心交 이능수아탁심교 네 능히 나를 따라 마음 나눔을 맡기는구나.

詰犬(힐견)개를 꾸짖으며

古人養客食無魚 고인양객식무어 고인들은 손님 대접에 고기 없어 길렀고

今我飼渠飯又骨 금아사거반우골 난 지금 뼈다귀와 죽으로 기르는데

如何忘却主翁恩 여하망각주옹은 어찌하여 주인 은공도 잊어버렸나?

不吠長眠軒外月 불폐장면헌외월 짖지 말거라. 죽으면 집밖의 달이니.

蒼玉硯滴(창옥연적) 푸른 옥 연적(硯滴)

誰採藍田璞裏奇 수채남전박리기 누가 남전의 옥을 캐서 묘하게 다듬었나?

玉人磨琢作文龜 옥인마탁작문귀 옥 장인이 갈고 쪼아 거북이 문양 만들었네.

虛心客水淸無累 허심객수청무루 잡념이나 거리낌 없는 군물 맑고 새지 않아

綠背雕紋細似絲 록배조문세사사 푸른 등에 조각한 문양 가늘기가 실과 같네.

寄與書生留靜几 기여서생류정궤 서생에게 붙어서 고요히 책상위에 머물며

肯隨凡介縮淤池 긍수범개축어지 모두 긍정하며 다 따름이 진흙 못 줄인 듯

碧窓滴露吾多愧 벽창적로오다괴 푸른 창의 이슬방울 내 많이 부끄러워

也愛稀珍不暫離 야애희진불잠리 희귀한 보물 좋아해 잠시도 못 떠나네.

戱題兒輩冊匣(희제아배책갑)장난삼아 애들 책갑에 지음.

鳳鎩雲霄翼 봉쇄운소익 봉황이 하늘에 날개 펴고

龍墜碧海鱗 용추벽해린 용의 비늘이 벽해에 떨어진 듯

終歸騷客手 종귀소객수 마침내 시인의 손에 돌아와

護得簡編新 호득간편신 서책들을 보호하여 새것처럼 하네.

文房四友(문방사우)

可愛石居黙 가애석거묵 사랑스러운 석거묵(石居黙)

曾封卽墨城 증봉즉묵성 일찍이 묵성에 봉해졌지.

方圓成器度 방원성기도 모지고 둥글게 그릇의 법도 이루어

曲重不浮輕 곡중불부경 진중히 굽어 경솔히 가볍지 않네.

廣面丹如渥 광면단여악 넓은 면은 두꺼운 단사 바른 것 같고

中心坦且平 중심탄차평 가운데는 평탄하네.

論交無貴賤 논교무귀천 토론하고 교제함에 귀천이 없어

卿相又書生 경상우서생  삼정승 육판서나 백면서생까지도.

右南越高要人石虛中字居黙弘農陶泓之傍支也隱遁不仕因採訪遇於丹陽拜卽墨侯

우남월고요인석허중자거묵홍농도홍지방지야은둔불사인채방우어단양배즉묵후

위는 남월(南越)의 고요(高要)사람인 석허중(石虛中)인데 자(字)는 거묵(居黙)이고, 홍농(弘農) 도홍(陶泓)의 방손(傍孫)이다. 벼슬하지 않고 은둔(隱遁)하다가 채방사(採訪使)를 단양(丹陽)에서 만나 벼슬을 받은 즉 묵후(墨侯)이다.

可愛毛元銳 가애모원예 사랑스러운 모원예(毛元銳)

管城是貫鄕 관성시관향 관성(管城)을 관향(貫鄕)으로

麟經專與奪 인경전여탈 공자님의 춘추경을 오롯이 뺏고

羲卦畫陰陽 희괘획음양 복희씨 괘(卦)로 음양도 그렸네.

直舌排雲闕 직설배운궐 바른 말로 궁궐에서 쫒겨나고

尖頭動墨場 첨두동묵장 뾰족한 머리로 먹 마당을 움직여

有招無不往 유초무불왕 부르는데 있으면 가지 않는 곳 없어

時或近閨娘 시혹근규낭 때론 규중 아녀자에게도 가까이 있네.

右宣城人毛元銳字文鋒管城公毛穎之後也拜毛州刺史

우선성인모원예자문봉관성공모영지후야배모주자사

위는 선성(宣城)사람인 모원예(毛元銳)로 자(字)는 문봉(文鋒)이고, 관성공(管城公) 모영(毛穎)의 후손이다. 모주자사(毛州刺史)의 벼슬을 했다.

可愛龍香劑 가애용향제 사랑스러운 용향제(龍香劑)

規模最正方 규모최정방 규모는 가장 반듯한 사각형

皀圭登帝闕 흡규등제궐 향내 나는 서옥으로 황궁에 올라

玄笏赴文堂 현홀부문당 검은 홀의 정3품 문관에 부임했네.

犀角琅琅響 서각낭낭향 무소 뿔 부딪는 낭랑한 음향

烏顔燦燦光 오안찬찬광 까마귀 얼굴 찬연히 빛나네.

漆膠交孰密 칠교교숙밀 칠과 아교로 무엇보다 꼭 붙어

磨戞尙書郞 마알상서랑 상서성 낭관의 가는 소리네.

右燕人易玄光字處晦絳人陳玄之族孫也封九錫拜松滋侯玄香太守兼毫州楮郡平章事唐明皇朝賜姓名龍香劑

우연인역현광자처회강인진현지족손야봉구석배송자후현향태수겸호주저군평장사당명황조사성명용향제

위는 연(燕)나라 사람인 역현광(易玄光)으로 자(字)는 처회(處晦)고 강(絳)사람인 진현(陳玄)의 족손(族孫)이다. 구석공(九錫公)에 봉(封)해 졌으며, 송자후(松滋侯) 현향태수(玄香太守)겸 호주(毫州)저군(楮郡)평장사(平章事) 벼슬을 했고, 당(唐)나라 현종(玄宗)때 용향제(龍香劑)라고 성(姓)과 이름을 내렸다.

可愛楮知白 가애저지백 사랑스러운 저지백(楮知白)

繭生是弟兄 견생시제형 비단과는 바로 형제간.

膚沾桄葉露 부첨광엽로 피부는 광랑나무 잎에 붙은 이슬

膩洗剡溪淸 니세염계청 맑은 개울물에 때 씻고 깎였네.

性質雖輕薄 성질수경박 성질은 비록 경박해도

容光最潔明 용광최결명 모습은 가장 깨끗하고 밝네.

古今多少事 고금다소사 고금의 많고 적은 일들을

記得卷篇成 기득권편성 기록하여 책으로 이룸을 얻었네.

右華陰人楮知白會稽楮先生之後也封九錫楮園公拜白州刺史統領萬字軍

우화음인저지백회계저선생지후야봉구석저원공배백주자사통령만자군

위는 화음(華陰)사람 저지백(楮知白)으로 회계현(會稽縣) 저선생(楮先生)의 후예다. 구석저원공(九錫楮園公)에 봉(封)해졌으며, 백주자사(白州刺史)와 만자군(萬字軍)을 다스리는[統領] 벼슬을 했다.

辛亥秋夏間年飢疫熾牛無一遺人亦死盡翌春見鄰翁播麥而馬代牛身代奴有感而作

신해추하간년기역치우무일유인역사진익춘견린옹파맥이미대우신대노유감이작

신해(辛亥:1671)년 여름 가을 사이에 굶주림과 역병(疫病)이 극심해서 소도 한 마리 없고,남은 사람도 역시 죽을 지경이라. 이듬해 봄에 이웃 늙은이가 보리 파종을 하면서 소 대신 말을, 노비 대신 자신이 하는 걸 보고 느낌이 있어서 지음.

耕犧旣不得 경희기부득 밭갈이하는 소 아직 얻지 못해서

牽出渥洼龍 견출우와룡 끌고 나온 건 우와룡(渥洼龍)

逸足端宜騁 일족단의빙 편안하면 의당 단정히 달릴 수 있지만

蘭筋豈合農 난근개합농 난 같은 근육으로 농사가 어찌 맞을까?

拘荊傷霧鬣 구형상무렵 가시 쥐니 자욱한 말갈기 상하고

沒土汚風騣 몰토오풍종 흙 묻은 바람에 말갈기 더렵히네.

失用非惟爾 실용비유이 쓰임새 잃은건 오직 너만이 아니라

還嗟爾主翁 환차이주옹 네 주인어른의 탄식 되돌아온단다.

過朴鳳隱公舊墟有感(과박봉은공구허유감)

봉은(鳳隱) 박돈(朴燉)공의 옛 집을 지나 가면서의 느낌.

一樹寒梅碧水堧 일수한매벽수연 한매 한그루만 푸른 물가 빈터에 있고

丈人遊跡摠成煙 장인유적총성연 어른께서 놀던 자취는 다 연기가 됐네.

只今惟有枝頭月 지금유유지두월 지금은 단지 가지만 달을 이고 있고

留得精神向我娟 유득정신향아연 나를 향한 예쁜 정신만은 여전히 남아있네.

次寄宣城倅李公斗光(차기선성쉬이공두광)

선성(宣城=예안)원 이두광(李斗光)공에게 차운하여 부침.

朱幡南度嶺 주번남도령 붉은 깃발 남쪽 고개 넘어와

瞻望幾興嗟 첨망기흥차 바라다보니 자못 흥과 감탄만.

我臥三椽屋 아와삼연옥 나는 삼간 모옥에 누웠건만

君榮五馬車 군영오마거 그대의 광영은 다섯 필 수레네.

投詩新似錦 투시신사금 지어 던진 시는 비단 같이 새롭고

着眼眩生花 착안현생화 착안함이 햇살의 생화 같아

樂府宜添譜 악부의첨보 악장의 가사로 첨부할 만하고

還嫌落野家 환혐락야가 퇴락한 시골집에 돌아가기 싫네.

和沈子實(화심자실) 심자실(沈子實)에게 화답함.

來詩錯比興 래시착비흥 보내온 시는 비와 흥의 섞임으로

披讀愧兼嗟 피독괴겸차 읽을수록 부끄러움과 함께 감탄스럽네.

安分靑山屋 안분청산옥 청산의 집에서 편한 맘으로 분수지키니

無心紫陌車 무심자맥거 도성 길의 수레도 무심하네.

素歉蘭播馥 소겸난파복 난 향기 뿌림은 소박하고 작으니

休說桂生花 휴설계생화 월계수에 꽃핀다는 얘긴 그만두게.

雕虫誠小技 조충성소기 미사려구에만 정성들인다면

羞較大方家 수교대방가 바른 대가와 비교하면 부끄러워진다네.

呈邊丈有翰二十四韻(정변장유한이십사운)

변유한(邊有翰)어른께 드린 24운(韻)

淸凉山以北 청량산이북 청량산(淸凉山) 북쪽에

八曲溪之東 팔곡계지동 팔곡(八曲) 시내의 동편

龜縮愚安分 귀축우안분 거북 움츠리듯 어리석게 편히 분수지켜

鳩巢拙未工 구소졸미공 보잘것 없는 초라한 집 다 짓지 못했네.

向陽開竹牖 향양개죽유 양지 쪽 향해서 죽창을 열고

臨水架松櫳 임수가송롱 물가엔 소나무 난간 세웠네.

石砌存松菊 석체존송국 돌계단엔 소나무와 국화가 있고

山門亂蓽蓬 산문난필봉 산 어귀엔 가시와 쑥이 어지럽네.

巷深人罕到 항심인한도 깊숙한 마을이라 사람들 드물게 오고

簷短鳥爭沖 첨단조쟁충 처마가 짧아 새들 서로 화합하네.

靜榻眠如偶 정탑면여우 고요한 긴 탑상은 짝처럼 자고.

閒齋臥似弓 한재와사궁 한적한 서재는 활처럼 누워있네.

知心惟素月 지심유소월 오직 마음 앎이 밝은 달 같으니

吹面但淸風 취면단청풍 다만 얼굴에 맑은 바람만 부네.

釣玉隨江叟 조옥수강수 강에서 월척 따라 낚시하는 늙은이

擔槀混野童 담고혼야동 나뭇짐 진 아이들 들에 섞여있네.

朝耕埋隴草 조경매롱초 아침엔 풀로 덮인 밭이랑 갈고,

曉汲灌園菘 효급관원숭 새벽엔 배추밭에 물주네.

問柳投芳岸 문유투방안 버들이 언덕에 향기 던지냐 묻고

搜花繞碧叢 수화요벽총 푸른 떨기에 싸인 꽃을 찾네.

襟期千古上 금기천고상 마음 기약함은 천고보다 오래고

身世一壺中 신세일호중 몸은 세상의 한 호리병 속이네.

壁立塵生白 벽립진생백 벽은 먼지가 하얗게 앉아 서있고

廚寒鼎氵齒紅 주한정치홍 가난한 주방 솥 물 닿는 곳 붉네.

鯤鵬初志誤 곤붕초지오 댓 닭과 붕새는 초심이 달라

濩落暮途窮 확락모도궁 세상 버려져 노년이 궁색하네.

學履要存敬 학리요존경 학문의 밟음은 경에 있음을 요하고

工程貴理躳 공정귀리궁 공부 과정은 몸소 닦는 이치 귀하네.

靑年曾暴棄 청년증포기 청년들 일찌감치 자포자기하고서

皓首卽盲聾 호수즉맹롱 백발노인 되선 귀머거리 장님돼지.

才短工難就 재단공난취 짧은 재주로 공부 나아가기 어려워

疵多德未充 자다덕미충 잘못도 많고 덕도 못 채웠네.

行身多履險 행신다이험 행신함에 많은 위험을 겪고

搖舌輒興戎 요설첩흥융 말하면 번번이 전쟁을 하고

處世難弭謗 처세난미방 처세함에 비방의 말 그치기 어렵고

逢場孰告忠 봉장숙고충 만나는 곳 누구나 충심으로 알리네.

毛皮皆末路 모피개말로 머리털과 피부는 다 마지막이지만

情義獨吾公 정의독오공 나와 공의 정의는 남달랐네.

陟席開靑眄 척석개청면 자리에 오르면 친밀한 청안이 열려

承顔露赤衷 승안로적충 안색 살펴 진심 충심을 토로했네.

投詩摛彩錦 투시리채금 지은 시는 채색 비단 펼친 듯 하고

揮筆吐長虹 휘필토장홍 휘두른 글씨는 긴 무지개 폈네.

擅藝奴曺謝 천예노조사 멋대로의 기예는 우리들이 사양해

調音叶徵宮 조음협치궁 조율 음은 5음과 화합했네.

酬恩無縞帶 수은무호대 은혜 갚을 선물이 없어

忘拙獻雕虫 망졸헌조충 졸렬함도 잊고 잔재주(시문)를 드리네.

自是苽要玉 자시고요옥 나 스스로는 줄풀인데 옥고를 바라니

休靳犬珮筩 휴근견패통 아끼지 말고 하찮은 대통에나 채워주게.

贈吳起仲始興(증오기중시흥)

기중(起仲)오시흥(吳始興)에게 줌.

妙郞淸似臘前梅 묘랑청사랍전매 청수한 묘한 사내 흡사 세전의 매화 같고

爲謝巖程冒雪來 위사암정모설래 사례하려고 바윗길을 눈 무릅쓰고 왔네.

叩破心中多少語 고파심중다소어 절하며 안부 묻고 마음속의 많은 이야기 하며

短床相對病眸開 단상상대병모개 낮은 책상 마주하니 병든 눈동자 열리네.

次嗒窩南丈亨會雪月韻(차탑와남장형회설월운)

탑와(嗒窩)남형회(南亨會)어른의 설월운(雪月韻)에 차운(次韻)함

雪裏思人苦 설리사인고 눈 속에서 남을 사모함은 괴로워

天淸月政中 천청월정중 하늘은 맑아 달은 정말로 중천이네.

跨岑光不隔 과잠광불격 산마루에 걸터앉아 빛 경계가 없어

照屋夢應同 조옥몽응동 집에 비치니 꿈에도 같네.

難遣今宵恨 난견금소한 보내기 어려워 이 밤도 한스러워

飜嗟此路窮 번차차로궁 이 길 극진하려고 뒤척이며 탄식하네.

休言三白瑞 휴언삼백서 정월 눈이 상서롭다는 말 말고

貧者餒年豊 빈자뇌연풍 굶주린 가난한 사람 풍년들기 비세.

五噫歌(오희가)

北風其凉兮噫 북풍기량혜희 북풍의 그 서늘함이여! 아!

雨雪其霏兮噫 우설기비혜희 눈비의 그 흩날림이여! 아!

孤芳萎林兮噫 고방위림혜희 향기로운 시든 숲이여! 아!

蓬萊隔遠兮噫 봉래격원혜희 봉래산의 멀리 떨어져있음이여! 아!

美人不見兮噫 미인불견혜희 미인을 보지 못함이여! 아!

輓金鳩齋啓光(만김구재계광)

구재(鳩齋)김계광(金啓光)만시(輓詩)

君我花山後 군아화산후 그대와 난 같은 안동김의 후예로

交情卽一身 교정즉일신 나눈 정분 즉 한 몸 같았네.

名聲南嶺最 명성남령최 명성은 영남에서 가장 높아

絃誦武城春 현송무성춘 현악기 타며 무성의 봄을 노래했네.

天奪雕龍手 천탈조룡수 하늘은 문장 수식가를 빼앗아가

朝無秉翰人 조무병한인 조정엔 문서 잡을 사람이 없네.

九原知有友 구원지유우 저승에서도 벗 있음을 알리니

應與伯源親 응여백원친 응당목재 백원과 같이 친하리.

和琴士文壁上韻(화금사문벽상운)

금사문(琴士文)의 벽상운(壁上韻)에 화답함.

謝氏家郞玉出藍 사씨가랑옥출람 사씨집 사내처럼 명문에서 현자 나오게

爲親新構小茅庵 위친신구소모암 어버이 위해 초가 암자 새로 지었네.

千年春色巖顚柏 천년춘색암전백 천년의 봄빛으로 바위가 잣나무에 기울고

五月秋聲檻外柟 오월추성함외남 5월에 가을 소리 내는 난간 밖의 녹나무.

鶴髮眞仙留地上 학발진선류지상 백발의 참 신선이 지상에 머물듯

壽星精彩耀天南 수성정채요천남 남극성 노인성이 남녘 하늘서 광채 빛내네.

身親甘旨兼詩禮 신친감지겸시례 어버이에게 시예와 맛있는 음식봉양하며

論孝前流也不慙 론효전류야불참 효를 논하기 전에 그래야 부끄럽지 않지.

巖從天地劈初頭 암종천지벽초두 자연따라 바위는 첫머리 쪼개지고

僻峙荒灣杜妄遊 벽치황만두망유 궁벽한 산과 거친 만이 망녕된 놀이 막네.

造物深藏知有意 조물심장지유의 조물주가 깊이 감춘 의미를 안다면

待君封築在今秋 대군봉축재금추 그대 이번 가을에 흙 쌓아 올림을 기대하네.

和李景則韻(화이경칙운)

이경칙(李景則)의 운(韻)에 화답함.

山如玉立水如銀 산여옥립수여은 산은 옥이 선듯하고 물은 은처럼 희게 빛나

捿寄方知趣味眞 서기방지취미진 깃들어 사는 곳의 진짜 취미를 알겠네.

樂道未追先聖訓 락도미추선성훈 공자님 가르침인 안빈락도 못 따라

食貧頻被細君嗔 석빈빈피세군진 먹을게 없어 자주 아내의 진노를 당하네.

回看世事徒存眼 회간세사도존안 세상사 돌이켜보면 다만 눈앞에 있어서

黙歎時危久閉脣 묵탄시위구폐순 묵묵히 위태로운 때 탄식하며 입 닫은지 오래네.

休說前途多嶮巇 휴설전도다험희 앞길에 험준함이 많다는 말이나 말고

雲林隨處可安身 운림수처가안신 구름 낀 숲이라면 편히 분수 지킬 수 있네.

輓琴洛浦和叔聖徽(만금낙포화숙성휘)

낙포(洛浦)화숙(和叔)금성휘(琴聖徽)만시(輓詩)

欽仰風儀傾盖日 흠앙풍의경개일 멋스런 행동거지 흠앙하여 대개 날로 기울어져

志同調合兩靑春 지동조합양청춘 같은 뜻 조합한 두 청춘이었네.

論文陶院頻聯榻 논문도원빈연탑 도산서원서 글 논하느라 자주 탑상 마주하며

把酒汾江更斫鱗 파주분강갱작린 분강에서 작살로 고기 잡아 술잔 들었지.

太學曾推華國士 태학증추화국사 일찍이 성균관에서 뛰어난 인물로 추천되고

寢郞仍作臥雲人 침랑잉작와운인 능참봉이 은거하여 벼슬 않은 사람 됐네.

九原應抱無涯痛 구원응포무애통 저승 무덤에 응하니 한없는 아픔을 안고

堂上哀臨鶴髮親 당상애림학발친 당상에는 백발의 어버이가 슬피 임하네.

次韓公相皐韻(차한공상고운)

한상고(韓相皐)공의 운(韻)에 차운(次韻)함

虛閣登臨俗慮灰 허각등임속려회 빈집에 오르니 속된 생각 재가 되고

洚塘開鏡浸高臺 홍당개경침고대 연못에 물대니 거울 편듯 높은 대도 잠기네.

野鳧踏水浮還沒 야부답수부환몰 들오리는 물 밟으며 떴다가 다시 잠기고

簷燕含泥去復來 첨연함니거부래 처마의 제비도 진흙 물고 왔다가 다시 가네.

秋露充腸消積鬱 추로충장소적울 가을 이슬로 배 채우면 쌓인 근심 해소되고

晩風吹雨浥輕埃 만풍취우읍경애 저녁바람 불어 날린 가벼운 먼지 비에 젖네.

座中詩伯知誰最 좌중시백지수최 좌중의 뛰어난 시인 누가 최고인지 알겠고

洛客文聲動九垓 락객문성동구해 서울 손님의 문명이 하늘 끝 진동하네.

瞻仰聲華久 첨앙성화구 좋은 평판 우러러 본지 오래고

逢場喜得師 봉장희득사 만난 자리에서 선생 얻음을 기뻐했네.

肝腸傾古劍 간장경고검 간장은 옛 검에 기울어

然諾自今時 연락자금시 방금부터 승낙했네.

高義追周覬 고의추주기 뛰어난 덕행 두루 넘겨보며 따라

庸姿愧德彛 용자괴덕이 떳떳한 덕에 보통 모습 부끄러웠네.

聊將膠漆分 료장교칠분 모쪼록 앞으로도 아교 칠 같은 교분으로

白首以爲期 백수이위기 백발 되도록 기약 하세나.                

輓邊丈有海(만변장유해) 변유해(邊有海)어른 만시(輓詩)

俱是爐城裔 구시로성예 다 노성 변씨의 후예로서

敦婣分義親 돈인분의친 돈독한 인척으로 의로운 친분 나눴지.

曾遊昌海月 증유창해월 일찍이 창해의 달과 놀면서

頻醉入溪春 빈취입계춘 봄 되면 취해서 자주 개울에 들어갔지.

耕鑿康衢老 경착강구로 갈고 파서 사통오달한 노인이

安閒聖代民 안한성대민 성대에 어찌 한가한 백성이 되었나?

九原今日別 구원금일별 오늘 무덤으로 헤어지니

令我最傷神 령아최상신 나로 하여금 가장 정신 상하게 하네.

輓金君則憲(만김군칙헌) 군칙(君則) 김헌(金憲) 만시(輓詩)

溪院蘭薰弱冠初 계원난훈약관초 계원에서 20세초부터 난향을 피우며

漆膠情分弟兄如 칠교정분제형여 아교 칠 같은 정을 형제처럼 나눴지.

淺深盃酒頻聯榻 천심배주빈련탑 깊고 얕은 잔술로 자주 탑상 마주하고

多少情懷數贈書 다소정회삭증서 다소 생각하는 마음에 책도 자주 주었지.

婣睦家風宜表準 인목가풍의표준 화목한 가풍은 준거로 나타내도 마땅하고

禮詩庭訓乃菑畬 예시정훈내치여 가정교육의 예절과 시는 거친 땅 개간한 듯

曩時儀範尋何處 낭시의범심하처 지난번 예의 규범은 어디서 찾을까?

川上惟餘故草廬 천상유여고초려 강 위엔 오직 살던 초가집 남아있건만.

與友人約赴淸凉遇雨留飮草堂(여우인약부청량우우유음초당)

친구들과 청량산(淸凉山)에 가기로 약속했는데 비가 와서 초당(草堂)에 묵고 마시면서

孤負淸凉約 고부청량약 홀로 청량산 약속 때문에

難尋玉洞天 난심옥동천 옥동천은 찾기 힘드네.

聯榻秋宵雨 연탑추소우 가을 밤비에 탑상 붙여놓고

空留鶴上仙 공유학상선 학을 탄 신선들이 공연히 묵고 있네.

春帖(춘첩) 입춘첩

天上初回斗 천상초회두 하늘의 북두칠성 자루가 첨으로 돌아와

人間又是春 인간우시춘 인간 세상엔 또 봄이 되었네.

康衢何所祝 강구하소축 태평세월의 강구연월 빌지 않으리?

耕鑿養吾眞 경착양오진 태평하게 나의 참을 기를거나.

次大隱堂韻(차대은당운)

대은당(大隱堂)운(韻)에 차운(次韻)함.

亭臨城市何扁隱 정임성시하편은 정자가 시내에 있는데 어찌 현판에 은일까?

大隱當從不隱求 대은당종부은구 대은에 필적함은 은둔하지 않는데서 찾아야.

絶跡名場寧役役 절적명장녕역역 훌륭한 업적과 이름에 심력 기울이랴?

和光塵世任悠悠 화광진세임유유 재주 감추고 속세에 따르며 유유히 임했네.

時聞鼓角聲雖聒 시문고각성수괄 북과 각적소리 비록 떠들썩하게 들릴 때도

靜對琴書意自幽 정대금서의자유 고요히 거문고와 책 대하며 뜻을 깊게 했네.

底事桐江漁釣叟 저사동강어조수 왜 동강에서 낚시질 고기 잡는 늙은이인가?

謾尋遐僻着羊裘 만심하벽착양구 괜히 멀리서 양갖옷 입은 은자의 습벽 찾네.

見孫輩聚戱有感作(견손배취희유감작)

손자들이 모여 노는 것을 보고 느낌을 지음.

六十衰翁何所樂 육십쇠옹하소락60의 쇠약한 늙은이 무슨 낙이 있을까만

羣孫次第羅中堂 군손차제라중당 손자들 차례대로 중당에 나열했네.

才與不才皆悅目 재여부재개열목기량 있고 없고 보니 다 즐겁고

擬將斯里號高陽 의장사리호고양 장차 이 마을이 고양이라 불릴지 헤아리네.

弔病竹(조병죽) 병든 대나무를 슬퍼함.

穉竹經冬不耐風 치죽경동부내풍 어린 대나무 겨울 지나며 삭풍을 못 견디고

一般園草作枯叢 일반원초작고총 일반 원예 풀들은 떨기 말랐네.

凋傷枝葉根猶在 조상지엽근유재 지엽은 시들고 오히려 뿌리는 있어서

地底知君獨蟄龍 지저지군독칩룡 땅 밑에서 그대 홀로 숨은 영웅임을 아네.

輓朴以承后基(만박이승후기)

이승(以承)박후기(朴后基)만시(輓詩)

朴以承兄於我厚 박이승형어아후 박이승 형은 나에게 후했고

愛之不啻驪珠明 애지부시려주명 사랑할 뿐 아니라 여의주의 밝음 같았네.

睦婣行誼稱州里 목인행의칭주리 화목하고 방정한 품행 고을에서 칭송받고

冠冕家聲說錦城 관면가성설금성 집안 명성 제일로 금성을 애기하네.

醉月高情憐麴蘖 취월고정련국얼 달 보며 취한 고상한 마음 누룩 술 사랑하고

棲雲閒趣力耘耕 서운한취력운경 구름집의 한가한 취향으로 농사에 힘쓰네.

少時不屑科場業 소시부설과장업 소시부터 과거공부에는 수고하지 않고

晩歲方知德器成 만세방지덕기성 만년엔 도를 알아 어진 도량 이루었네.

言笑以時無恥辱 언소이시무치욕 말에 웃음으로써 생시에 치욕이 없었고

蓽蓬安分謝功名 필봉안분사공명 자기 집에서 편히 분수지켜 공명을 사양했네.

富能潤屋身兼潤 부능윤옥신겸윤 부자면 집도 윤택하고 몸도 비대하건만

財自盈囷志不盈 재자영균지부영 재산은 절로 곳간 넘치나 뜻은 넘치지 않았네.

款接鄕隣無失意 관접향린무실의 관대한 접대에 이웃 기분 상함 없고

洞開城府各輸情 동개성부각수정 동네 경계심 열어 각기 정 보냈네.

倥侗亦忝分驂客 공동역첨분참객 어리석게 곁마 나눈다고 손님들 욕해도

髫齔曾隨竹馬行 초친증수죽마행 7~8세 아이들 따라 죽마 타러 갔었네.

戚分已疎瓜分厚 척분이소과분후 친척에게는 소원해도 인척에게는 후했고

甲生稱弟癸生兄 갑생칭제계생형 갑생께는 동생이라 하고 계생께는 칭형했네.

分山自幸芳隣近 분산자행방인근 산 넘어보다 인근의 이름남을 바라서

携杖頻尋小逕橫 휴장빈심소경횡 지팡이 짚고 자주 작은 길 비껴 찾았네.

靑眼逢迎煩解榻 청안봉영번해탑 손님 친근하게 맞아 탑상치우기 번거롭고

赤心開吐幾班荊 적심개토기반형 진심을 토로하며 가시 얼마나 폈는가?

黃花白酒秋宵酌 황화백주추소작 국화꽃과 탁주 있는 가을밤엔 잔 들고

玉子文楸夏日枰 옥자문추하일평 글은 옥 바둑돌에 여름날 바둑판같네.

羨子後時頭漆髮 선자후시두칠발 부러워하는 애들 검은 머리카락도 훗날엔

悶余先老鬢霜莖 민여선로빈상경 먼저 늙은 나처럼 하얀 수염 민망하네.

每料仁者能延壽 매료인자능연수 자료마다 인자는 수명을 느릴 수 있다더니

豈意良朋早殞生 개의양붕조운생 좋은 친구가 어찌하여 일찍 죽었는가?

扁鵲神方非蔑驗 편작신방비멸험 편작의 신효한 처방이면 효험 없진 않았을걸

冶長拘絏恐耗情 야장구설공모정 오랜 속박 단련하여 정기 소모 겁냈지.

抱寃哀訴天無語 포원애소천무어 원망을 슬프게 호소해도 하늘은 말이 없고

有痛長呼地欲傾 유통장호지욕경 아픔에 오래 호곡하니 땅에 쓰러질듯 하네.

月冷黃樓賖鶴影 월냉황루사학영 황루의 찬 달빛에 멀리 학 그림자 있건만

塵生古匣斷琴聲 진생고갑단금성 먼지 쌓인 옛 상자에 거문고 소리 끊겼네.

涕沾枯栢玉兒孝 체첨고백옥아효 송백이 마르게 눈물 흘리는 아들이 효자고

哭致崩城杞妻誠 곡치붕성기처성 남편 잃은 슬픔에 지성으로 호곡하는 처 있네.

夜燭寒炎明祖道 야촉한염명조도 찬 불꽃의 밤 촛불은 영결 제사 밝히고

曉風悽色耀丹旌 효풍처색요단정 새벽바람도 슬픈 빛으로 붉은 명정 비치네.

乾坤獨立知音寡 건곤독립지음과 천지 창조 이래로 지음지기의 벗은 드물어

白首空悲伐木丁 백수공비벌목정 늙은이는 슬픔 뚫려 정적만 깊어지네.

題刀川柳亭(제도천유정) 도천유정(刀川柳亭)이라 쓰고

主人云是疎狂客 주인운시소광객 주인이 이르길 상규 벗어난 사람 드무니

凉薄生涯瀨不治 량박생애뢰부치 수더분찮은 얼굴에 게으름 못 고친 생애

溪自文殊山谷出 계자문수산곡출 시냇물은 문수산 계곡에서부터 나오고

柳從靖節宅邊移 류종정절댁변이 도연명을 따라 집 주변에 버들 옮겨 심었네.

數間蝸屋朽將覆 수간와옥후장복 몇 간의 작은 내 집 노후되어 곧 쓰러질 듯

一尺烏床破欲欹 일척오상파욕의 한 자짜리 까만 책상 깨뜨리고 싶네. 아!

笑道甁空無半粒 소도병공무반립 도의 그릇 반 톨도 없이 비었음 비웃고

雨餘黃麥合新炊 우여황맥합신취 비온 뒤 누렇게 익은 보리 새 밥 짓기 적당하네.

和裵晦伯韻(화배회백운)

배회백(裵晦伯)의 운(韻)에 화답함.

臘盡春生日 납진춘생일 섣달 지나 봄이 살아나는 날

梅殘雪積時 매잔설적시 매화에 쌓인 눈 남아있을 때네.

逢迎驚舊面 봉영경구면 깜짝 놀라 맞으니 낯익은 얼굴

談笑吐襟期 담소토금기 담소하며 흉금을 토로하길 바라네.

贈我詩如錦 증아시여금 내게 준 시는 비단 같았고

看君鬢似絲 간군빈사사 그대를 보니 수염이 실처럼 희네.

山家無別味 산가무별미 산촌 집에 별미는 없지만

疏糲勿須辭 소려물수사 거친 현미밥이나마 사양치 말게나.

輓金善叔世鳴(만김선숙세명)

선숙(善叔)김세명(金世鳴)만시(輓詩)

哭以承兄纔五月 곡이승형재오월 박이승 형 돌아가신지 겨우 다섯 달인데

呑聲此別又吾公 탄성차별우오공 또 나와 공이 이별하니 울음참고 흐느끼네.

龍墀未獻縱橫字 용지미헌종횡자 언덕의 섬돌도 안됐는데 구불구불한 글 드리니

書榻虛勞點討功 서탑허로점토공 책상에서 점찍어 토의한 공로도 허사일세.

洛館昔年憂疾劇 낙관석년우질극 작년 낙관에서 질병이 극심해서 근심했는데

達城今夏唁途窮 달성금하언도궁 금년 여름 달성에서는 위문할 길 궁하네.

貳郞自任門闌責 이랑자임문란책 두 아들이 문지기 책임을 스스로 맡으니

天運由來窒更通 천운유래질갱통 유래된 천운이 막혔다가 다시 통하네.

拜呈安城主重行軒(배정안성주중행헌)

동헌에 갈 때 안중(安重)현령[城主]께 절하며 드림.

叔度來何暮 숙도래하모 말세의 법도가 왔는데 어찌 저무나?

於今遽爾歸 어금거이귀 그대가 돌아가 지금까지 급했네.

氷壺無點累 빙호무점루 맑고 깨끗한 마음 한 점의 티 없어

天日照晶暉 천일조정휘 태양이 비추니 수정이 빛나네.

種善亭會次友人韻(종선정회차우인운)

종선정(種善亭)모임에서 벗의 운(韻)에 차운(次韻)함.

鳳城形勝斯爲最 봉성형승사위최 봉성의 경치 좋은 곳 중 이곳이 최고고

臨水高亭勢欲飛 임수고정세욕비 물가 높은 정자의 기세는 날아가려 하네.

金井梧桐秋氣早 금정오동추기조 금정의 오동잎은 가을 기미에 빠르고

華樽竹葉翠濤微 화준죽엽취도미 화려한 술통에 푸른 댓잎이 작게 일렁이네.

昔賢遺馥今猶在 석현유복금유재 옛 현인들이 남긴 향기 오직 지금도 있어서

多士奇才古所稀 다사기재고소희 기이한 재주 가진 많은 선비 옛날에는 드문바

村以文名名實副 촌이문명명실부 촌에서 글 잘한다는 명성 명실상부하니

無疆休運繼前輝 무강휴운계전휘 좋은 운 무궁토록 이어서 옛날처럼 빛내세.

讀小學(독소학)소학(小學)을 읽으며

小學一書合敎兒 소학일서합교아 소학 한 책은 애들 교육에 합당하니

兄親愛敬擴良知 형친애경확량지 부형을 사랑하고 공경하는 참 지식 넓히네.

爲賢爲聖皆由此 위현위성개유차 성현이 되려면 모두 여기서 말미암아

遵墨遵繩是所期 준묵준승시소기 법도를 지키는 데는 이것으로 기약하는 바이네.

謝琴友寄贈山蔬(사금우기증산소)

금우기(琴友寄)가 산나물을 준데 감사하며

野翁生事淡如僧 야옹생사담여승 촌 늙은이 사는 일 담백하기가 중과 같아

瓊圃仙蔬嚼未曾 경포선소작미증 선약 밭의 신선 채소 일찍이 씹은 적 없어

今期斗覺盤盂侈 금기두각반우치 이번에 소반과 사발이 사치함을 문득 깨닫고

肉臭朱門較孰勝 육취주문교숙승 고기 냄새와 화려한 저택 비교하면 누가 나을까?

覆呈嗒窩丈幷敍(복정탑와장병서)

탑와(嗒窩)어른께 살펴 드림. 서문과 함께

謹覩投帖說盡苦懷謂之窮魔所使而各有數名在十去六滿七除三曰室如懸磬曰夜思鑿壁曰老腹長枴曰愁城日高此

근도투첩설진고회위지궁마소사이각유수명재십거육만칠제삼왈실여현경왈야사착벽왈노복장괘왈수성일고차

皆鯫生素所苦苦而深識者也至如食肉一款固是耄耆所資如揚烈未六十者不敢僭擬丈老而痼病纏身非肉難支則腹

개추생소소고고이심식자야지여식육일관고시모기소자여양열미육십자불감참의장로이고병전신비육난지칙복

枴之歎不以老少而有間且夫僻居窮峽雖欲穿壁計無所施則無燈之苦反有甚焉故逐篇續貂以爲愁城笑破之資爾

괘지탄부이노소이유간차부벽거궁협수욕천벽계무소시칙무등지고반유심언고축편속초이위수성소파지자이

삼가 보내주신 시첩(詩帖)을 보니 이야기를 다하려면 괴롭지만 인박힌 바로써 심정을 다 말한다면 여러 명이 각기 있었는데 10에 6은 가고 만 7개 중에 3개를 제외하고 실여현경(室如懸磬:방이 경쇠 달아 맨 것 같다.)이라 하고,야사착벽(夜思鑿壁:밤에 벽 뚫을 생각을 함.)이라 하고,노복장괘(老腹長枴:늙은이 배는 긴 지팡이.)라 하고,수성일고(愁城日高:근심 걱정으로 고생하는 처지 날로 높고.)라고 했습니다.이는 모두 소생(小生)들의 소박하나마 괴롭고 괴로운 바와 깊은 식견입니다.식육(食肉:고기를 먹다.)하나만 기록해 본다면 진실로 이는 질기(耋耆:70~80 노인.)의 자격인데 저 양열(揚烈)처럼 60이 안된 사람이 노인 어른들께 신분에 어울리지 않게 웃 사람인체 함[僭擬]을 무릅쓰고라도 고질병이 몸에 휘감겨서 고기가 아니면 버티기 어려운 즉 복괘(腹枴:뱃속에 지팡이 짚은 노인이 있는 듯.)의 탄식을 한 것이지 노소(老少)로서가 아니라 차이가 있는 것입니다. 또 무릇 깊고 험한 산골짜기[窮峽]에 사는 습벽이 있어서 비록 벽을 뚫고 싶어서 계획만 하고 시행한 바가 없은 즉 반대로 등불 없는 고통이 더 심할 것 같습니다. 그래서 몇 편을 쫒아서 훌륭하고 아름다운 것에 변변찮은 것을 뒤이어[續貂] 근심 걱정하는 처지[愁城]가 되겠지만 심심풀이 우스개 자료는 되지 않겠습니까?